Übersetzungen für „рассучиваться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

рассчита́|ться <-юсь, -ешься> perf VERB refl

рассчита́ться → рассчи́тываться

Siehe auch: рассчи́тываться

рассчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, рассчита́ться perf VERB refl

1. рассчи́тываться (с долга́ми):

рассчи́тываться

pay off

рассчи́тываться

settle accounts (with)

рассчи́тываться нали́чными

settle in cash

2. рассчи́тываться (мстить):

рассчи́тываться

get even (with)

я ещё не рассчита́лся с ним

I haven't done with him yet

по поря́дку номеро́в рассчита́йся!

count off!

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> impf, раскача́ться perf VERB refl

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться übtr ugs

get oneself moving

раска́чиваться übtr ugs

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway

расстра́ива|ться <-юсь, -ешься> impf, расстро́иться perf VERB refl

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

fall apart

шере́нга растро́илась

the line fell apart

2. расстра́иваться только 3 л:

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fail

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall to the ground

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall through

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

break down

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

fail

игра́ расстро́илась

the game fell through

здоро́вье расстро́илось

health was damaged

3. расстра́иваться только 3 л MUS:

расстра́иваться

be out of tune

4. расстра́иваться (огорча́ться):

расстра́иваться

feel upset

расстра́иваться

be disappointed (at)

расстра́иваться из-за неуда́чи

be disappointed with failure

расстра́иваться из-за случи́вшегося

be upset by the incident

рассчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, рассчита́ться perf VERB refl

1. рассчи́тываться (с долга́ми):

рассчи́тываться

pay off

рассчи́тываться

settle accounts (with)

рассчи́тываться нали́чными

settle in cash

2. рассчи́тываться (мстить):

рассчи́тываться

get even (with)

я ещё не рассчита́лся с ним

I haven't done with him yet

по поря́дку номеро́в рассчита́йся!

count off!

распла́чива|ться <-юсь, -ешься> impf, расплати́ться perf VERB refl (с кем-ли́бо)

распла́чиваться

pay off

распла́чиваться

settle accounts (with)

распла́чиваться с долга́ми

pay off one's debts

расста|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> impf, расста́ться perf VERB refl

1. расстава́ться (переста́ть ви́деться, разойти́сь):

расстава́ться

part

расстава́ться

separate

расстава́ться

split

супру́ги расста́лись

spouses separated [or split up]

расстава́ться с друзья́ми

separate with friends

расста́немся друзья́ми

let us part friends

расстава́ться с привы́чкой

break a habit

расстава́ться с родны́м го́родом

leave the native town

2. расстава́ться (лиши́ться чего́-ли́бо, отказа́ться):

расстава́ться

leave

расстава́ться

give up

расстава́ться с мы́слью

give up the thought

расстава́ться с авиа́цией

part with flying

расса́сыва|ться <-юсь, -ешься> impf, рассоса́ться perf VERB refl только 3 л

1. расса́сываться (исчеза́ть, опада́ть):

расса́сываться

resolve

расса́сываться

dissolve

о́пухоль рассоса́лась

the tumour is resolving

2. расса́сываться ugs (разойти́сь):

расса́сываться

disperse

расса́сываться

scatter

толпа́ постепе́нно рассоса́лась

the crowd gradually broke up

о́чередь в магази́не рассоса́лась

the queue broke up