Übersetzungen für „табанить“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

тара́н|ить <-ю, -ишь> impf VERB trans MILIT, BAU

тара́нить

ram

тара́нить проти́вника

ram the enemy

тара́нить сте́ны

wreck walls

тараба́н|ить <-ю, -ишь> impf VERB intr ugs

тараба́нить

clatter

тараба́нить кулако́м в дверь

clatter at the door

тараба́нить по стеклу́

rap on the glass

зама́нива|ть <-ю, -ешь> impf, замани́ть perf VERB trans

зама́нивать

entice

зама́нивать

lure

зама́нивать

decoy

тума́н|ить <-ю, -ишь> impf VERB trans

тума́нить

dim

тума́нить

obscure

тума́нить глаза́

blear the eyes

тума́нить созна́ние [или рассу́док]

obfuscate

тира́н|ить <-ю, -ишь> impf VERB trans

тира́нить

tyrannize

бараба́н|ить <-ю, -ишь> impf VERB intr

бараба́нить

drum

дождь бараба́нил по кры́ше

the rain pattered on the roof

бран|и́ть <-ю́, -и́шь> impf, вы́бранить perf VERB trans

брани́ть

scold

побран|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERB trans

побрани́ть → брани́ть

Siehe auch: брани́ть

бран|и́ть <-ю́, -и́шь> impf, вы́бранить perf VERB trans

брани́ть

scold

охран|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERB trans

охрани́ть → охраня́ть

Siehe auch: охраня́ть

охраня́|ть <-ю, -ешь> impf, охрани́ть perf VERB trans

охраня́ть

guard (from)

охраня́ть (приро́ду)

protect

охраня́ть (стоять на стра́же)

stand guard

охраня́ть (стоять на стра́же)

protect

охраня́ть иму́щество

protect the property

охраня́ть интере́сы госуда́рства

safeguard the interests of the state

охраня́ть вла́стью зако́на

protect by the rule of law

охраня́ть грани́цу

defend the border

пора́н|ить <-ю, -ишь> perf VERB trans

пора́нить

hurt

пора́нить ру́ку

hurt a hand

изра́н|ить <-ю, -ишь> perf VERB trans

изра́нить

wound

изра́нить ру́ки ножо́м

wound hands with knife

ман|и́ть <-ю́, -ишь> impf, помани́ть perf VERB trans

мани́ть

(al)lure

мани́ть

tempt

мани́ть (звать)

beckon

мани́ть ко́шку

tempt a cat

чека́н|ить <-ю, -ишь> impf, отчека́нить, вы́чеканить perf VERB trans

чека́нить

mint

чека́нить

coin

чека́нить шаг

measure out one's pace

выма́нива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́манить perf VERB trans

1. выма́нивать (кого-ли́бо):

выма́нивать

lure (out of)

2. выма́нивать (что-ли́бо хи́тростью):

выма́нивать

cheat

выма́нивать

swindle

выма́нивать

coax out of

отчека́нива|ть <-ю, -ешь> impf, отчека́нить perf VERB trans

1. отчека́нивать (моне́ту):

отчека́нивать

coin

2. отчека́нивать übtr (слова́ и т.п.):

отчека́нивать

utter distinctly

затума́нива|ть <-ю, -ешь> impf, затума́нить perf VERB trans

затума́нивать

befog

затума́нивать (завуали́ровать)

blur

сохран|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERB trans

сохрани́ть → сохраня́ть

Siehe auch: сохраня́ть

сохраня́|ть <-ю, -ешь> impf, сохрани́ть perf VERB trans

1. сохраня́ть COMPUT:

сохраня́ть (бере́чь)

keep

сохраня́ть (не дать испо́ртиться)

preserve

сохраня́ть (не дать испо́ртиться)

save

сохраня́ть (подде́рживать)

maintain

сохраня́ть здоро́вье

preserve health

сохраня́ть я́сное воспомина́ние о чём-ли́бо

retain a clear memory of sth

сохраня́ть ве́рность кому́-ли́бо

remain faithful to sb

сохраня́ть в та́йне

keep a secret

сохраня́ть измене́ния/паро́ль COMPUT

save changes/password

сохраня́ть споко́йствие

keep an equal mind

сохраня́ть споко́йствие

keep cool

2. сохраня́ть (уде́рживать):

сохраня́ть

retain

сохрани́ть власть

retain power

сохрани́ть за собо́й пра́во

retain the right

устраня́|ть <-ю, -ешь> impf, устрани́ть perf VERB trans

устраня́ть

eliminate

устраня́ть (препя́тствие)

push aside

устраня́ть (препя́тствие)

clear

устраня́ть (удаля́ть)

remove

устраня́ть недоразуме́ние

clear a misunderstanding up

устраня́ть отхо́ды

eliminate waste

горла́н|ить <-ю, -ишь> impf VERB intr ugs

горла́нить

yell

горла́нить

bawl

дурма́н|ить <-ю, -ишь> impf, одурма́нить perf VERB trans

дурма́нить

intoxicate