Übersetzungen für „тяжелеть“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

беле́|ть <-ю, -ешь> impf, побеле́ть perf VERB intr

беле́ть

turn [or grow] white

у него́ от и́звести побеле́ли ру́ки

his hands were white with lime

веселе́|ть <-ю, -ешь> impf, повеселе́ть perf VERB intr

веселе́ть

become merry [or cheerful]

веселе́ть

cheer up

де́вочка бы́стро повеселе́ла

the girl cheered up quickly

меле́|ть <-ет> impf, обмеле́ть perf VERB unpers только 3 л (стать мелково́дным)

меле́ть

become shallow

меле́ть

shoal

река́ обмеле́ла

the river became shallow

осмеле́|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

осмеле́ть → смеле́ть

Siehe auch: смеле́ть

смеле́|ть <-ю, -ешь> impf, осмеле́ть perf VERB trans

смеле́ть

grow bolder

повел|е́ть <-ю́, -и́шь> perf VERB intr

повеле́ть → повелева́ть

Siehe auch: повелева́ть

повелева́|ть <-ю, -ешь> impf VERB trans

1. повелева́ть книжн (распоряжа́ться):

повелева́ть

command

повелева́ть

order

2. повелева́ть книжн (вла́ствовать):

повелева́ть

rule (over)

повелева́ть

domineer

тяжело́ ADV

1. тяжело́:

тяжело́

heavily

тяжело́ (с трудо́м)

with difficulty

тяжело́ (похо́дка)

heavily

тяжело́ (серьёзно)

seriously

тяжело́ (серьёзно)

gravely

тяжело́ (опа́сно)

dangerously

ступа́ть тяжело́

clump about

ступа́ть тяжело́

lump along

тяжело́ дыша́ть

breathe heavily

2. тяжело́ как сказуемое:

тяжело́ (нести́)

it's heavy

тяжело́ (поня́ть)

it's hard

мне здесь тяжело́

I find it hard here

тяжело́ э́то переноси́ть

it is hard to bear it

жале́|ть <-ю, -ешь> impf, пожале́ть perf VERB trans

1. жале́ть (сочу́вствовать):

жале́ть

be sorry

2. жале́ть (сожале́ть):

жале́ть

pity

жале́ть

feel sorry

3. жале́ть (бере́чь):

жале́ть

spare

не жале́ть трудо́в

not spare oneself

сожале́|ть <-ю, -ешь> impf VERB (н)trans (о чём-ли́бо/что)

сожале́ть

regret (sth/that)

я и́скренне сожале́ю, что …

I am awfully sorry that…

тяжелове́с <-а> SUBST m SPORT

тяжелове́с

heavy-weight

захмеле́|ть <-ю, -ешь> perf VERB intr ugs

захмеле́ть

become tipsy

потепле́|ть <-ю, -ешь> perf VERB intr

потепле́ть → тепле́ть

Siehe auch: тепле́ть

тепле́|ть <-ет> impf, потепле́ть perf VERB unpers только 3 л

тепле́ть

get warmer

у́тром хо́лодно, но днём бы́стро тепле́ет

it is cold here in the morning but it soon warms up

на душе́ тепле́ет

his heart gets warm

тяжелоатле́т <-а> SUBST m SPORT

тяжелоатле́т

weightlifter

тяжелове́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

тяжелове́сный

heavy

тяжелове́сный (стиль)

ponderous

тяжелове́сный (груз)

heavy-loaded

тяжелове́сный (груз)

laborious

тяжелове́сный спортсме́н

heavyweight sportsman

тяжелове́сный соста́в

heavy freight train

тяжелове́сный слог

laboured style of writing

тяжелове́сные фра́зы

laboured phrases

тяжёл|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о́> ADJ

тяжёлый

heavy

тяжёлый чемода́н

heavy bag [or suitcase]

тяжёлый чемода́н (суро́вый)

severe

тяжёлый чемода́н (тру́дный)

hard

тяжёлый чемода́н (тру́дный)

difficult

тяжёлый труд

hard work

тяжёлый труд (серьёзный)

serious

тяжёлый труд (серьёзный)

grave

тяжёлый труд (хара́ктер)

difficult

тяжёлый труд (мучи́тельный)

painful

тяжёлый труд (сон)

restless

тяжёлый труд (во́здух)

stale

тяжёлый труд (мы́сли, настрое́ние)

grim

тяжёлый труд (за́пах)

strong

тяжёлая атле́тика

weightlifting

тяжёлая боле́знь

serious [or painful] illness

тяжёлые времена́

hard time

у него́ тяжёлая рука́

he is a hard hitter

тяжёлое машинострое́ние

heavy engineering

тяжёлое преступле́ние

grave [or serious] crime

обомлева́|ть <-ю, -ешь> impf, обомле́ть perf VERB intr

обомлева́ть

be stupefied

обомлева́ть от неожи́данности/испу́га

be stupefied with surprise/fright

светле́|ть <-ю, -ешь> impf, посветле́ть perf VERB intr

светле́ть

grow light

светле́ть

brighten

светле́ть (проясня́ться)

clear up

на у́лице светле́ло

it was getting light outside

I . заболева́|ть <-ю, -ешь> impf, заболе́ть perf VERB intr

заболева́ть

fall ill (with)

II . заболева́|ть <-ю, -ешь> impf, заболе́ть perf VERB intr

заболева́ть

be addicted (to)