Übersetzungen für „услужить“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

служ|и́ть <-у́, -ишь> impf, послужи́ть perf VERB intr

1. служи́ть:

служи́ть (состоя́ть на слу́жбе)

serve

служи́ть (рабо́тать)

work

2. служи́ть (име́ть свои́м назначе́нием):

служи́ть

be used (for)

служи́ть

serve (for)

3. служи́ть (быть поле́зным):

служи́ть

be in use

служи́ть

do one's duty

4. служи́ть (явля́ться чем-ли́бо):

служи́ть

serve (as)

служи́ть доказа́тельством

serve as evidence [or proof]

служи́ть в а́рмии

serve in the army

чем могу́ служи́ть?

what can I do for you?

выслу́жива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́служить perf VERB trans

1. выслу́живать (заслу́живать):

выслу́живать

qualify

выслу́живать

obtain by service

выслу́живать пе́нсию

qualify for a pension

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

serve

выслу́живать 20 лет

have a twenty-year record of service

заслу́жива|ть <-ю, -ешь> impf, заслужи́ть perf VERB trans

заслу́живать

deserve

заслу́живать

be worthy of

заслу́живать дове́рие

deserve credit

обслу́жива|ть <-ю, -ешь> impf, обслужи́ть perf VERB trans

обслу́живать (покупа́телей)

serve

обслу́живать (клие́нтов)

attend to

обслу́живать (станки́ и т.п.)

operate

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

look after sb/sth

от|служи́ть <-ужу́, -у́жишь> perf VERB trans

1. отслужи́ть (прорабо́тать како́е-то вре́мя):

отслужи́ть

serve out

2. отслужи́ть (вое́нную слу́жбу):

отслужи́ть

serve one's time

отслужи́ть в а́рмии

serve in the army

3. отслужи́ть (о веща́х):

отслужи́ть

be worn out

4. отслужи́ть (церко́вную слу́жбу):

отслужи́ть

conduct

отслужи́ть моле́бен

serve a prayer

послуж|и́ть <-у́, -ишь> perf VERB intr

послужи́ть → служи́ть

Siehe auch: служи́ть

служ|и́ть <-у́, -ишь> impf, послужи́ть perf VERB intr

1. служи́ть:

служи́ть (состоя́ть на слу́жбе)

serve

служи́ть (рабо́тать)

work

2. служи́ть (име́ть свои́м назначе́нием):

служи́ть

be used (for)

служи́ть

serve (for)

3. служи́ть (быть поле́зным):

служи́ть

be in use

служи́ть

do one's duty

4. служи́ть (явля́ться чем-ли́бо):

служи́ть

serve (as)

служи́ть доказа́тельством

serve as evidence [or proof]

служи́ть в а́рмии

serve in the army

чем могу́ служи́ть?

what can I do for you?

сосл|ужи́ть <-ужу́, -у́жишь> perf VERB trans ugs (то́лько в сочет.)

сослужи́ть слу́жбу

stand someone in good stead

сослужи́ть слу́жбу (быть поле́зным)

be useful [or helpful] in the future

усложня́|ть <-ю, -ешь> impf, усложни́ть perf VERB trans

усложня́ть

complicate

усложня́ть рабо́ту

complicate a task [or job]

усложня́ть отноше́ния с кем-ли́бо

complicate relationships with sb

усложня́ть себе́ жизнь

make one's life more complicated

удруж|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERB intr ugs

удружи́ть

do a good turn

рад вам удружи́ть

I'm glad to oblige you

вот так удружи́л! iron

he certainly did me an ill turn!

усле́жива|ть <-ю, -ешь> impf, уследи́ть perf VERB intr

1. усле́живать (не упуска́ть из ви́ду):

усле́живать

keep track (of)

усле́живать за хо́дом мы́сли

follow sb's thoughts

не усле́живать за измене́ниями

fail to keep track of changes

2. усле́живать (убере́чь):

усле́живать

keep an eye (on)

уследи́ть за детьми́

keep an eye on children

не уследи́ть за молоко́м

let the milk boil over

услу́жливос|ть <-ти> SUBST f

услу́жливость

helpfulness

услу́жливость

complaisance

служи́те|ль <-ля> SUBST m

1. служи́тель (слуга́):

служи́тель

servant

служи́тель

attendant

служи́тель правосу́дия

servant of justice

2. служи́тель (слу́жащий в организа́ции или учрежде́нии):

служи́тель

keeper

служи́тель музе́я

museum keeper

служи́тель зоопа́ рка

zookeeper

служи́тель це́ркви

clergyman

вскруж|и́ть <-у́, -и́шь> perf, кружи́ть impf VERB trans

вскружи́ть го́лову кому́-ли́бо

turn sb's head

окружа́|ть <-ю, -ешь> impf, окружи́ть perf VERB trans

окружа́ть

surround

окружа́ть

encircle (with)

дом окружён забо́ром

there is a fence around the house

окружа́ть себя́ тала́нтливыми людьми́

surround oneself with talented people

прислу́жива|ться <-юсь, -ешься> impf, прислужи́ться perf VERB refl

прислу́живаться

ingratiate oneself (with)

прислу́живаться

be subservient (to)

услуже́ни|е <-я> SUBST nt устар ugs

услуже́ние

service

быть в услуже́нии у кого́-ли́бо

be in sb's service

брать кого́-ли́бо в услуже́ние

take sb into one's service

вооруж|и́ть <-у, -ишь> perf VERB trans

вооружи́ть → вооружа́ть

Siehe auch: вооружа́ть

вооружа́|ть <-ю, -ешь> impf, вооружи́ть perf VERB trans

1. вооружа́ть (запаса́ться вое́нным снаряже́нием):

вооружа́ть

arm

вооружа́ть а́рмию

arm an army

вооружа́ть та́нками

equip with tanks

2. вооружа́ть (снабжа́ть сре́дствами):

вооружа́ть

equip

вооружа́ть

arm

вооружа́ть зна́ниями

arm [or equip] with knowledge

3. вооружа́ть übtr (настро́ить про́тив кого́-ли́бо):

вооружа́ть всех про́тив себя́

prejudice everyone against oneself