Übersetzungen für „Blue“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

blúz <-a navadno sg > SUBST m MUS

bluz

Blues m

poslušati blúz

Blues hören

blúz|a <-e, -i, -e> SUBST f

bluza

Bluse f

svilena blúza

Seidenbluse f

bléd <-a, -o> ADJ

bled

blass

bled

fahl

bléd kot kreda/smrt/zid übtr

kreide-/toten-/wachsbleich

blèf <blêfa navadno sg > SUBST m ugs

blef

Bluff m

to je navaden blèf

das ist der reinste Bluff

blóg <-a, -a, -i> SUBST m COMPUT

blog (spletni dnevnik)

Blog nt ali m

pisati blóg

bloggen

zdaj že skoraj vsak piše blóg

heutzutage bloggt schon fast jeder

blág <-a, -o> ADJ

blag

sanft

blág veter/človek

ein sanfter Wind/Mensch

blók <-a, -a, -i> SUBST m

1. blok (stavba):

blok

(Wohn)block m

živeti v blóku

in einem Block wohnen

2. blok (zvezek):

blok

Block m

iztrgati list iz blóka

ein Blatt vom Block abreißen

3. blok:

blok POL, HIST

Block m

vzhodni blók

Ostblock m

bidé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

bide

Bidet nt

kopalnica z bidéjem

ein Badezimmer mit Bidet

bóre ADV übtr

bóre malo

herzlich wenig

bóre malo

kaum etwas

o njem vem bóre malo

über ihn weiß ich herzlich wenig

bajè ADV

baje

angeblich

bajè je zelo bogat

angeblich ist er sehr reich

bifé <-ja, -ja, -ji> SUBST m (okrepčevalnica)

bife

Stehcafé nt

bife

Imbissstube f

šli so v bifé na kavo

sie gingen auf einen Kaffee in ein Stehcafé

brúc (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

bruc (ka) SCHULE sl

Erstsemester nt

bruc (ka) SCHULE sl

Ersti mf ugs

bruc (ka) (pri burših in študentskih bratovščinah)

Fuchs m

búm <-a, -a, -i> SUBST m WIRTSCH

bum (razcvet)

Aufschwung m

bum (razcvet)

Boom m

gospodarski búm

Wirtschaftsboom m

bús <-a, -a, -i> SUBST m sleng

bus

Bus m

iti z búsom

mit dem Bus fahren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Zdravstveno tveganje, povezano z nitratno kontaminacijo pitne vode (več kot 10 ppm nitrata) je ključno za razvoj "methemoglobinemije" oz. po angleško (blue baby sindrom).

sl.wikipedia.org

Denim so tradicionalno barvali z indigom, da so naredili modri džins, (angleško blue jeans), čeprav angleški jean pomeni drugo, lažjo tkanino.

sl.wikipedia.org

V kompozicijskem smislu je prepoznaven po poliritmih, sinkopah (prenos poudarka s težke na lahko dobo), improvizaciji, bluzovskih tonih (t.i. blue notes), itd.

sl.wikipedia.org

Termin blues se preko besedne zveze blue devils navezuje na melanholijo in žalost.

sl.wikipedia.org

Vsebuje visoke koncentracije težkih svetlih zvezd ("blue stragglers"), ki naj bi bile posledica združitve dveh zvezd.

sl.wikipedia.org