Übersetzungen für „Sputum“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

spúžv|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

spužva

Schwamm m

dátum <-a, -a, -i> SUBST m

datum

Datum nt

vpisati dátum

Datum eintragen

dátum rojstva/smrti/poroke

Geburts-/Todes-/Hochzeitsdatum nt

kostúm <-a, -a, -i> SUBST m

kostum

Kostüm nt

baletni/gledališki kostúm

Ballett-/Theaterkostüm nt

biti v Adamovem/Evinem kostúmu übtr

im Adams-/Evaskostüm sein

I . spustí|ti <-m; spústil> perf VERB

1. spustiti perf od spuščati I. :

2. spustiti (prenehati držati):

spustiti

loslassen

spustiti

freilasen

spustíti vrv iz rok

das Seil loslassen

II . spustí|ti <-m; spústil> perf VERB refl

spustiti spustíti se perf od spuščati II. :

Siehe auch: spúščati

I . spúšča|ti <-m; spuščal> impf VERB trans

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

herunterlassen

spuščati

herablassen

spúščati rolete

die Rollläden herablassen

2. spuščati (koga kam):

spuščati

hereinlassen

spuščati

hineinlassen

spúščati gledalce v dvorano

die Zuschauer in den Saal (herein)lassen

3. spuščati (cene, hitrost):

spuščati

senken

spuščati

herabsetzen

spúščati ceno

den Preis herabsetzen

II . spúšča|ti <-m; spuščal> impf VERB refl spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

(her)absteigen

2. spuščati (letalo):

spúščati se

niedergehen

spúščati se

landen

3. spuščati (ozemlje):

spúščati se

abfallen

4. spuščati (lotevati se):

spúščati se

sich einlassen

spúščati se v prepir

sich in einen Streit einlassen

ni vedel, v kaj se spúšča

er wusste nicht, worauf er sich einlässt

I . spáti <spím; spal> impf VERB intr

1. spati:

spati

schlafen

trdno/stoje spati

fest/stehend schlafen

iti spat

schlafen [ali zu Bett] gehen

spátii kot zajec übtr

den Hasenschlaf schlafen

spi kot top übtr

wie ein Stein schlafen

2. spati (imeti spolni odnos):

spati s kom

mit jmdm schlafen

II . spáti <spím; spal> impf VERB refl

spati spati se (biti zaspan):

spati se

schläfrig sein [ali werden]

spi se mi

ich werde schläfrig

spét ADV

spet

wieder

že spét

schon wieder

spét in spét

immer wieder

kaj je že spét? ugs übtr

was ist denn schon wieder?

spéti <spnèm; spel> VERB

speti perf od spenjati:

Siehe auch: spénjati

spénja|ti <-m; spenjal> impf VERB trans

spenjati

klammern

spenjati

abheften

spénjati liste

Blätter zusammenheften

spénjati lase v čop

die Haare zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden

spí|ti <-jem; spil> perf VERB trans

spiti → izpiti:

Siehe auch: izpíti

izpí|ti <-jem; izpil> VERB perf

izpiti

austrinken

izpiti

leer trinken

izpíti kaj na dušek

etw in einem Zug austrinken ugs

greva kaj izpít?

gehen wir etwas trinken?

spót <-a, -a, -i> SUBST m

spot TV

Werbefilm m

spot TV

Spot m

spot (pesmi)

Videoclip m

reklamni/televizijski spót

Werbe-/Fernsehspot m

spѓt <-a, -o> ADJ

sprt

zerstritten

spѓt z logiko übtr

fremd jeder Logik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Pred pošiljanjem vzorca na preiskavo smo pozorni na to, da je odvzet vzorec sputum in ne slina.

sl.wikipedia.org

Sputum se lahko pogoltne ali pa izpljune, pogosto odvisno od družbenih in kulturnih dejavnikov.

sl.wikipedia.org

Izpljunek, izmeček – sputum, je izloček (sekret) bronhialne sluznice, ki nastaja zaradi povečanega izločanja sluzi.

sl.wikipedia.org

Dokumentiramo odvzem sputuma za preiskavo in posebnosti (npr.: krvav sputum, težave pri izkašljevanju, neugodno počutje pacienta, …).

sl.wikipedia.org

Zaščitimo ga, nato se bolnik globoko izkašlja (dobiti moramo sputum iz spodnjih dihal) v široko sterilno posodico (najmanj 4ml).

sl.wikipedia.org

Z vibriranjem suknjiča se gosta sluz (sputum) tanjša, postaja manj viskozna in se pomika proti širšim kanalom v pljučih.

sl.wikipedia.org

Izmeček ali sputum je izkašljana snov iz dihal.

sl.wikipedia.org