Übersetzungen für „klarer“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

klán|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. klanec (strmina):

klanec

Steigung f

klanec

Gefälle nt

klanec

Steilhang m

vzpel se je po kláncu navzgor

er stieg den Hang hinauf

2. klanec (strmi del poti):

klanec

steile Wegstrecke

klanec

Gefällstrecke f

vozimo v klánec

wir fahren bergauf

3. klanec PHYS:

klanec

schiefe Ebene

klátež (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) übtr

klatež (inja)

Landstreicher(in) m (f)

klatež (inja)

Vagabund(in) m (f)

kláv|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. klavec (mesar):

klavec (-ka)

Schlachter(in) m (f)

klavec (-ka)

Fleischer(in) m (f)

2. klavec übtr:

klavec (-ka)

Schlächter(in) m (f)

kláv|en <-na, -no> ADJ

klaven

schlachtbar

klávne živali

Schlachtvieh nt

klávna daritev REL

Schlachtopfer nt

klavír <-ja, -ja, -ji> SUBST m

klavir (pianino)

Klavier nt

klavir (koncertni)

Flügel nt

vsak dan vadim klavír ugs

jeden Tag übe ich am Klavier

klêr <-a navadno sg > SUBST m

kler

Klerus m

katoliški klêr

katholischer Klerus

klarinét <-a, -a, -i> SUBST m MUS

klarinet

Klarinette f

altovski klarinét

Altklarinette f

basovski klarinét

Bassklarinette f

rad igra klarinét

er spielt gern Klarinette

klávrno ADV

klavrno

jämmerlich

klavrno

erbärmlich

klávrno so propadli

sie sind jämmerlich untergegangen

klávrno se drži

es geht ihm/ihr erbärmlich

kláp|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. klapa ugs (druščina):

klapa

Klüngel m

klapa

Clique f

s klápo gremo na morje

ich gehe mit meiner Clique ans Meer

2. klapa FILM:

klapa sl

Klappe f

padla je prva klápa filma

die erste Klappe für den Film ist gefallen

I . k|láti <kóljem; klàl> impf VERB trans

1. klati:

klati

schlachten

koljejo prašiča

ein Schwein wird geschlachtet

2. klati übtr (ubijati):

klati

niedermachen

klati

abschlachten

klati

(nieder)metzeln

drl se je, kot da ga koljejo

er schrie wie am Spieß

3. klati (les):

klati

spalten

II . k|láti <kóljem; klàl> impf VERB refl

klati klati se übtr:

klati se

sich gegenseitig abschlachten

klád|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. klada (kos debla):

klada

Klotz m

klada

(Holz)block m

naložili so kláde na tovornjak

sie luden die Blöcke auf den Lastwagen

2. klada (velik kos materiala):

klada

Klotz m

kamnita kláda

Steinklotz m

3. klada übtr:

pije kot kláda

er/sie säuft wie ein Loch

spati kot kláda

wie ein Stein [ali Murmeltier] schlafen

klásik (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

klasik (inja)

Klassiker(in) m (f)

klásj|e <-a navadno sg > SUBST nt

klasje

Ähren f Pl

klávk|a <-e, -i, -e> SUBST f

klavka → klavec:

Siehe auch: klávec

kláv|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. klavec (mesar):

klavec (-ka)

Schlachter(in) m (f)

klavec (-ka)

Fleischer(in) m (f)

2. klavec übtr:

klavec (-ka)

Schlächter(in) m (f)

klávrn <-a, -o> ADJ übtr

klavrn

jämmerlich

klavrn

kläglich

klavrn

erbärmlich

prejeli so klávrno plačo

sie bekamen einen jämmerlichen Lohn

danes je prav klávrno vreme

heute ist ein wirklich erbärmliches Wetter

fírer SUBST m, führer [fírer] SUBST m <-ja, -ja, -ji> HIST

firer (Adolf Hitler)

Führer m

atentat na fírerja

Attentat auf den Führer

žurêr <-ja, -ja, -ji> SUBST m sleng

žurer

Partygänger m

žurer

Partylöwe m

klán <-a, -o> SUBST

1. klan HIST:

klan

Sippe f

klan

Clan m

pripadniki istega klána

Angehörige der gleichen Sippe

2. klan abw (interesna skupina):

klan

Clan m

vplivni kláni

einflussreiche Clans

klás <-a, -a, -i> SUBST m BOT

klas

Ähre f

pšenični klás

Weizenähre f