Übersetzungen für „tags“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

tást (tášča) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

tast (tášča)

Schwiegervater(-mutter) m (f)

tást in tašča

Schwiegereltern

tát (tatíca) <tatú, tatôva, tatôvi> SUBST m (f)

tat (tatíca)

Dieb(in) m (f)

tát koles

Fahrraddieb m

tákt <-a, -a, -i> SUBST m

1. takt MUS:

takt

Takt m

tričetrtinski tákt

Dreivierteltakt m

plesati po táktu

im Takt tanzen

dajati tákt z nogo

mit dem Fuß den Takt schlagen

2. takt navadno sg (vljudnost):

takt

Takt m

takt

Taktgefühl nt

pomanjkanje tákta

Taktlosigkeit f

tác|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. taca ZOOL:

taca

Pfote f

taca

Tatze f

taca (velika)

Pranke f

vem, kam pes táco moli übtr

ich weiß, wie der Hase läuft

2. taca übtr (roka):

taca

Pfote f

3. taca übtr (noge):

táce

Quanten

tár|a <-e, -i, -e> SUBST f (teža embalaže)

tara

Tara f

tara

Verpackungsgewicht nt

ták <-a, -o> PRON

1. tak (takšen):

tak

so ein(e)

tak

solch ein(e)

tak

eine solche

tak

ein solche(r, s)

biti/postati/ostati ták

so sein/werden/bleiben

ták je pač!

er ist halt so!

2. tak (primerjava):

tak

so

ták kot kri

so wie Blut

točno ták

genau so ein

ona hoče táke čevlje, kot jih nosijo sošolke

sie will solche Schuhe, wie sie ihre Mitschülerinnen tragen

na ták ali drugačen način

auf die eine oder andere Art und Weise

3. tak (podoben):

tak

dergleichen

tak

derartig

nič tákega nimamo

wir haben nichts dergleichen

4. tak übtr (vzklično):

tak

so ein(e)

tak

welch ein(e)

tak

was für ein(e)

táka lepotica!

welch eine Schönheit!

ták lep dan!

so ein schöner Tag!

5. tak (poudarja bistvo česa):

človek kot ták

der Mensch als solcher

tàm ADV

1. tam (krajevno):

tam

dort

tam

da

tàm zgoraj/spodaj/spredaj

da oben/unten/vorn(e)

tàm in tàm

da und da

zdaj smo pa tàm übtr

jetzt [ali da] haben wir den Salat

2. tam (časovno):

tu in tàm

hier und da

tábo PRON

tabo → teboj:

I . takó ADV

1. tako (primerjava):

tako

so

takó ali takó

so oder so

takó ali takó

sowieso

takó velik kot jaz

so groß wie ich

poje takó kot Pavarotti

er singt wie Pavarotti

2. tako (tako zelo):

tako

derart

tako

dermaßen

takó je bil presenečen, da ...

er war dermaßen überrascht, dass ...

že dolgo ni takó deževalo

schon lange hat es nicht mehr derart geregnet

3. tako (na tak način):

takó imenovan

so genannt

takó rekoč

sozusagen

in takó naprej

und so weiter

II . takó KONJ

1. tako (posledica):

takó da

sodass

2. tako (združevanje):

takó ... kakor ...

so ... wie ...

III . takó PARTIKEL

tako

so

takó in takó

so und so

a takó

ach so

takó torej

so also

IV . takó PRED

tako

so

takó je!

so ist es

kar takó

einfach so

prav takó

ebenso

to ni kar takó

das ist nicht (so) ohne

tále PRON

tale → ta:

Siehe auch: tá

tá PRON

1. ta tá, tó pridevniški:

ta

der

ta

die

ta

das

ta

diese(r, s)

2. ta m téga, tá, tí samostalniški:

ta

der

ta in ta

der und der

3. ta f té, tí, té samostalniški:

ta

die

ta in ta

die und die

tánk <-a, -a, -i> SUBST m

1. tank MILIT (vozilo):

tank

Panzer m

2. tank TECH (za gorivo):

tank

Tank m

tab.

tab. tabela:

tab.

Tab. Tabelle

Siehe auch: tabéla

tabél|a <-e, -i, -e> SUBST f

tabela

Tabelle f

tabela

Tafel f

logaritemska tabéla

Logarithmentafel f

tabéla prikazuje ...

die Tabelle zeigt ...

tabú <-ja, -ja, -ji> SUBST m

tabu

Tabu nt

biti tabú

tabu sein

trós <-a, -a, -i> SUBST m BOT

tros

Spore f

tѓs <-a, -a, -i> SUBST m BOT

trs

Weinstock m

sladkorni tѓs

Zuckerrohr nt

tóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

toga

Toga f

sodniška tóga

Robe f

túg|a <-e, -i, -e> SUBST f sleng

tuga

Kummer m

tuga

Gram m

stás <-anavadno sg > SUBST m

stas

Statur f

stas

Figur f

ženska vitkega stása

die Frau mit einer schlanken Figur

tóg <-a, -o> ADJ (pravila, obnašanje)

tog

steif

tog

starr

tog

rigid(e)

tógo ADV

togo

steif

togo

starr

togo

rigid(e)

tógo se držati pravil

die Regeln starr einhalten