Übersetzungen für „vliti“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

vlí|ti <-jem; vlil> VERB

vliti perf od vlivati:

Siehe auch: vlívati

vlíva|ti <-m; vlival> impf VERB trans

1. vlivati (dajati tekočino v kaj):

vlivati

(hin)eingießen

vlívati vino v sode

den Wein in die Fässer gießen [ali füllen]

2. vlivati übtr (dajati):

vlivati

verleihen

vlívati komu pogum/upanje

jmdm Mut/Hoffnung verleihen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Priprava je podobna tolminski (t'minski friki), le da na zapečen krompir vlijemo zmes žvrkljanih jajc s sirom.

sl.wikipedia.org

Muslimanska pustošenja so kristjanom vlila strah v kosti.

sl.wikipedia.org

Zmes kovin se stali in vlije v zato pripravljene okrogle modele.

sl.wikipedia.org

Bistveno bolj porozna in voljna od samega stekla, lahko fajanso ročno oblikujemo ali vlijemo v kalupe, da ustvarimo posode ali druge predmete.

sl.wikipedia.org

Bolniku se da pod nos, zbudi se ga tako, da se mu podrgne zobe s kisom, nekaj se mu ga vlije v nos.

sl.wikipedia.org

Ogromne količine denarja je vlil v nove zgradbe.

sl.wikipedia.org

Zvon, ki ga je leta 1925 vlila mariborska livarna, je v jeseni leta 1998 počil.

sl.wikipedia.org

Po drugi teoriji pa so mu v grlo vlili staljeno zlato in tako simbolično ustregli španskemu pohlepu po tej kovini.

sl.wikipedia.org

Narejene so tako, da se staljeno steklo vlije v pladnje in segreva.

sl.wikipedia.org

Začelo je rahlo rositi, nato se je vlil dež, a čez čas nas je polila prava ploha in morali smo si poiskati zavetje pred neurjem.

sl.wikipedia.org