Übersetzungen für „dutie“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Slowenisch)

dúd|e SUBST f Pl MUS

dude

bagpipes Pl

igra na dúde

s/he plays the bagpipes

dušík <-asamo sg > SUBST m CHEM

dušik

nitrogen

dušíč|en <-na, -no> ADJ CHEM

dušičen

nitrogenous

dušíčna gnojila

nitrogen fertilisers

dušíl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m TECH

dušilec

damper

dušilec

muffler

dušílec zvoka

silencer

dušílec zvoka

sound damper

dušílec zvoka

suppressor

duší|ti <-m; dušil> VERB impf trans

1. dušiti (zadrževati):

dušiti

to stifle

dušíti jok

to hold [ali gulp] back tears

2. dušiti (zatirati):

dušiti

to repress

dušiti

to suppress

3. dušiti (pri kuhanju):

dušiti

to braise

dušiti

to stew

4. dušiti (občutek):

dušiti

to be short of breath

duší me

I can't breathe

dúha|ti <-m; duhal> VERB impf trans

duhati

to sniff

duhati

to smell

dúhati rožo

to sniff a flower

dúšic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. dušica manjš od duša:

2. dušica BOT:

materina dúšica

thyme

3. dušica übtr:

dúšica draga

sweetheart

Siehe auch: dúša

dúš|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. duša:

duša

soul

2. duša übtr:

izpustiti dúšo

to (almost) die

olajšati si dúšo

to get sth off one's chest

sorodna dúša

kindred spirit

sorodna dúša

soul mate

še dúšo bi prodal

he would sell his soul to the devil

mirne dúše

with an easy heart

on je dobra dúša

he has a good heart

I . čutí|ti <čútim, čútil> VERB impf trans

1. čutiti (zaznavati):

čutiti

to feel

čutiti

to sense

zaradi mraza ne čutím več nog

I can't feel my legs because of the cold

čutíl je, da bo padel na izpitu

he felt he was going to fail the exam

2. čutiti (čustva):

čutiti

to feel

kaj čutíš do njega?

what do you feel for him?

čutíl je razočaranje in jezo

he felt anger and disappointment

II . čutí|ti VERB impf refl

čutiti čutíti se:

čutíti se

to feel

čutíti se močnega

to feel strong