Übersetzungen für „oglušiti“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Slowenisch)

ogluš|éti <ogluším; oglušèl> VERB perf intr

oglušeti

to become [ali go] deaf

zaradi bolezni je oglušel

he went deaf due to an illness

okruší|ti <okrúšim; okrúšil> VERB perf trans

okrušiti

to chip

okrušíti zob

to chip one's tooth

oglôbi|ti <-m; oglobil> VERB perf trans

oglobiti

to fine

oglobiti

to ticket

sodnik ga je oglôbil za 50 evrov

the judge fined him 50 euros

I . odkrúši|ti <-m; odkrušil> VERB perf trans

odkrušiti

to chip off

odkrúšiti omet

to chip off plaster

II . odkrúši|ti VERB perf refl

odkrušiti odkrúšiti se:

odkrúšiti se

to chip [ali break] off

v kamnolomu se je odkrúšila skala

a piece of rock broke off in the quarry

okolíši|ti <-m; okolišil> VERB impf intr übtr

okolišiti

to beat about the bush

okolišiti

to pussyfoot ugs

pogreší|ti <-m; pogréšil> VERB perf trans (opaziti odsotnost)

pogrešiti

to miss

pogrešiti

to do without

izsuší|ti <-m; izsušil> VERB perf trans

izsušiti perf od izsuševati:

Siehe auch: izsuševáti

izsuš|eváti <izsušújem; izsuševàl> VERB impf trans

izsuševati

to dry

izsuševati

to drain

izsuševati

to dehydrate

milo izsušuje kožo

soap dries the skin

izsuševati močvirje

to drain a swamp

I . porúši|ti <-m; porušil> VERB perf trans

1. porušiti (zgradbo):

porušiti

to demolish

porušiti

to level

porušiti

to raze

2. porušiti übtr (ravnotežje):

porušiti

to disturb the balance

II . porúši|ti VERB perf refl

porušiti porúšiti se:

porúšiti se

to collapse

most se je porúšil

the bridge collapsed

I . posuší|ti <-m; posušil> VERB perf trans

posušiti

to dry

posušíti perilo

to dry the laundry

posušíti hruške

to dry pears

II . posuší|ti VERB perf refl

posušiti

to dry

perilo se je posušílo

the laundry has dried

kruh se je posušíl

the bread has dried out

I . skruší|ti <skrúšim; skrúšil> VERB perf trans übtr

skrušiti

to depress

skrušiti

to dispirit

skrušiti

to demoralise

novica ga je skrušíla

the news depressed him

II . skruší|ti VERB perf refl

skrušiti skrušíti se übtr:

skrušíti se

to be crushed

I . zaduší|ti <-m; zadúšil> VERB perf trans

1. zadušiti (človeka):

zadušiti

to suffocate

zadušiti

to smother

2. zadušiti übtr (upor):

zadušiti

to repress

zadušiti

to put down

3. zadušiti übtr (solze, smeh):

zadušiti

to choke [ali smother] back

II . zaduší|ti VERB perf refl

zadušiti zadušíti se:

zadušíti se

to suffocate

zadušíti se

to asphyxiate

odreší|ti <odréšim; odréšil> VERB perf trans

1. odrešiti REL:

odrešiti

to redeem

Kristus je odrešíl človeštvo

Christ redeemed the humankind

2. odrešiti übtr (razbremeniti):

odrešiti

to free sb of sth

odrešíl me je skrbi

he relieved me of my worries

opraší|ti <-m; oprášil> VERB perf trans

oprašiti perf od opraševati:

Siehe auch: opraševáti

opraš|eváti <oprašújem; opraševàl> VERB impf trans BOT

opraševati

to pollinate

čebele oprašujejo cvetje

bees pollinate flowers

I . splaší|ti <splášim; splášil> VERB perf trans

splašiti

to startle

splašiti

to frighten

splašiti

to scare away

splašíti ptice

to scare the birds away

II . splaší|ti VERB perf refl

splašiti splašíti se:

splašíti se

to be startled

splašíti se

to be frightened

odmaší|ti <-m; odmášil> VERB perf trans

odmašiti

to unclog

odmašíti lijak

to unclog a sink

I . osméši|ti <-m; osmešil> VERB perf trans

osmešiti

to ridicule

osmešiti

to taunt

osméšili so ga pred javnostjo

he was ridiculed in public

II . osméši|ti VERB perf refl

osmešiti osméšiti se:

osméšiti se

to make a fool of oneself

osméšil se je pred profesorjem

he made a fool of himself in front of his professor

zgreší|ti <-m; zgréšil> VERB perf trans

1. zgrešiti (pri streljanju):

zgrešiti

to miss

zgrešíti tarčo

to miss the target

2. zgrešiti übtr (pri izbiranju):

zgrešiti

to miss

zgrešiti

to make the wrong choice

zgrešíti poklic

to miss one's calling

3. zgrešiti übtr (pri ugibanju):

zgrešiti

to guess wrong

4. zgrešiti (pot):

zgrešiti

to miss

zgrešiti

to overlook

zgrešiti

to lose one's way

oglušujóč <-a, -e> ADJ

oglušujoč

deafening

oglušujoč

earsplitting

oglušujóč hrup

deafening [ali earsplitting] noise

navdúši|ti <-m; navdušil> VERB perf trans

navdušiti perf od navduševati:

Siehe auch: navduševáti

I . navduš|eváti <navdušújem; navduševàl> VERB impf trans

navduševati

to enthuse

navduševati

to enthral

navduševati občinstvo s petjem

to enthral the audience with one's singing

II . navduš|eváti VERB impf refl

navduševati navduševati se:

navduševati se

to enthuse

navduševati se

to be enthused about

navduševati se za potapljaštvo

to be enthusiastic about scuba diving

razrúši|ti <-m; razrušil> VERB perf trans

razrušiti

to demolish

razrušiti

to destroy

razrušiti

to wreck

razrúšiti hišo

to demolish a house