Übersetzungen für „prehraniti“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

prihraní|ti <prihránim; prihránil> VERB perf trans

1. prihraniti (privarčevati):

prihraniti

to save

prihraníti čas/denar

to save time/money

2. prihraniti übtr (obvarovati koga pred čim):

prihraníl ji je slabo voljo

he did not want to put her in a bad mood

prehránsk|i <-a, -o> ADJ

prehranski

dietary

prehranski

alimentary

prehranski

nutritional

prehránsko dopolnilo

dietary supplement

I . prehladí|ti <-m; prehladil> VERB perf refl

prehladíti si oči

to catch an eye cold

II . prehladí|ti VERB perf refl

prehladiti prehladíti se:

prehladíti se

to catch a cold

prehvalí|ti <prehválim; prehválil> VERB perf trans übtr

prehvaliti

to praise enough

prehvaliti

to overpraise

avta ne morem dovolj prehvalíti

I can't say enough about my car

pregrn|íti <pregŕnem; pregŕnil> VERB perf trans

pregrniti perf od pregrinjati:

Siehe auch: pregrínjati

pregrínja|ti <-m; pregrinjal> VERB impf trans

pregrinjati

to cover

pregrínjati posteljo

to make the bed

prehrán|a <-e, -i, -e> SUBST f

prehrana

diet

prehrana

food

prehrana

nourishment no Pl

zdrava prehrána

healthy diet

športna prehrána

sports nutrition

študentska prehrána

student meals

I . ohraní|ti <ohránim; ohránil> VERB perf trans

ohraniti perf od ohranjati:

II . ohraní|ti VERB perf refl

ohraniti ohraníti se:

ohraníti se

to be preserved

rokopisi se niso ohraníli

the manuscripts were not preserved

Siehe auch: ohránjati

ohránja|ti <-m; ohranjal> VERB impf trans

ohranjati

to preserve

ohranjati

to maintain

ohranjati

to keep

ohránjati stike med prijatelji

to keep in touch with one's friends

ohránjati koga pri življenju

to keep sb alive

shraní|ti <shránim; shránil> VERB perf trans

shraniti perf od shranjevati:

Siehe auch: shranjeváti

shranj|eváti <shranjújem; shranjevàl> VERB impf trans

shranjevati

to keep

shranjevati

to store

shranjevati

to preserve

shranjevati sadje v kleti

to keep fruit in the cellar

I . nahraní|ti <nahránim; nahránil> VERB perf trans

nahraniti

to feed

nahraníti psa in mačko

to feed the dog and the cat

II . nahraní|ti VERB perf refl

nahraniti nahraníti se:

nahraníti se

to feed oneself

prehodí|ti <prehódim; prehôdil> VERB perf trans

1. prehoditi:

prehoditi

to walk

prehoditi

to travel

prehodíti dolgo pot do doma

to travel the long way home

2. prehoditi übtr:

prehodíl je že veliko sveta

he has seen the world

prehája|ti <-m; prehajal> VERB impf intr

1. prehajati (spreminjati se):

prehajati

to become

grdo obnašanje mu prehája v navado

his bad manners are becoming a habit

2. prehajati (iti skozi/čez):

prehajati

to pass through [ali over]

prehajati

to percolate

prehajati

to traverse

precéni|ti <-m; precenil> VERB perf trans

1. preceniti perf od precenjevati:

2. preceniti (oceniti):

preceniti

to assess

preceniti

to evaluate

preceniti

to estimate

slabo precéniti svoje sposobnosti

to miscalculate one's abilities

Siehe auch: precenjeváti

precenj|eváti <precenjújem; precenjevàl> VERB impf trans (pripisovati prevelik pomen)

precenjevati

to overrate

precenjevati

to overestimate

precenjevati

to magnify

precenjevati lastne zmožnosti

to overestimate one's abilities

I . prehranj|eváti <prehranjújem; prehranjevàl> VERB impf trans

prehranjevati

to nourish

prehranjevati

to feed

prehranjevati

to sustain

otroke prehranjujejo njihovi starši

children are nourished by their parents

II . prehranj|eváti VERB impf refl

prehranjevati prehranjevati se:

prehranjevati se

to eat

prehranjevati se

to feed (on)

prehranjevati se z mesom

to eat meat

zdravo/uravnoteženo se prehranjevati

to have a healthy/balanced diet

prehrámb|en <-na, -no> ADJ

prehramben

dietary

prehramben

alimentary

prehramben

nutritional

prehrámbna industrija

food industry

prehrámbna piramida

food guide pyramid

prehrámbna vrednost

nutritional value

obraní|ti <obránim; obránil> VERB perf trans

1. obraniti (odbiti napad):

obraniti

to ward [ali fend] off

obraniti

to protect

obraníti pred napadom/okužbo

to ward off an attack/infection

šport obraníti naslov prvaka

to defend the championship title

uspešno je obraníl gol

he successfully defended the goal

2. obraniti übtr (dokazati pravilnost):

obraniti

to prove

obraníti trditev

to prove one's point

obraníti trditev

to defend [ali vindicate] a claim

I . ubraní|ti <ubránim; ubránil> VERB perf trans

1. ubraniti:

ubraniti

to defend

ubraníti mesto pred sovražnikom

to defend a town against the enemy

2. ubraniti šport:

ubraníti gol

to save a goal

ubraníti naslov prvaka

to defend the championship title

II . ubraní|ti VERB perf refl

ubraniti ubraníti se:

ubraníti se

to defend oneself

ubraníti se napada

to defend oneself from attack

odstraní|ti <odstránim; odstránil> VERB perf trans

odstraniti perf od odstranjevati:

Siehe auch: odstranjeváti

odstranj|eváti <odstranjújem; odstranjevàl> VERB impf trans

odstranjevati

to eliminate

odstranjevati

to remove

odstranjevati

to take away

odstranjevati kamenje/smeti

to remove rocks/trash

odstranjevati ličila/madeže

to remove makeup/stains

odstranjevati nasprotnike

to eliminate [ali get rid of] adversaries

odstranjevati nepravilnosti

to eliminate [ali do away with] irregularities

prehit|éti <prehitím; prehítel> VERB perf trans

prehiteti perf od prehitevati:

Siehe auch: prehitévati

I . prehitéva|ti <-m; prehiteval> VERB impf intr

1. prehitevati:

ura prehitéva

the clock is fast

2. prehitevati TRANSP:

ne prehitévaj!

do not overtake!

II . prehitéva|ti VERB impf trans

1. prehitevati TRANSP:

prehitevati

to pass

prehitevati

to overhaul

prehitevati

to overtake enslslre-brit-s

prehitévati kolesarje

to overtake cyclists

2. prehitevati (biti hitrejši):

prehitevati

to overhaul

prehitevati

to overtake enslslre-brit-s

III . prehitéva|ti VERB impf refl

prehitevati prehitévati se übtr:

prehitévati se

to get ahead of oneself

prehitévati se

to jump the gun

I . prehitéva|ti <-m; prehiteval> VERB impf intr

1. prehitevati:

ura prehitéva

the clock is fast

2. prehitevati TRANSP:

ne prehitévaj!

do not overtake!

II . prehitéva|ti VERB impf trans

1. prehitevati TRANSP:

prehitevati

to pass

prehitevati

to overhaul

prehitevati

to overtake enslslre-brit-s

prehitévati kolesarje

to overtake cyclists

2. prehitevati (biti hitrejši):

prehitevati

to overhaul

prehitevati

to overtake enslslre-brit-s

III . prehitéva|ti VERB impf refl

prehitevati prehitévati se übtr:

prehitévati se

to get ahead of oneself

prehitévati se

to jump the gun

prehránjenost <-isamo sg > SUBST f

prehranjenost

nourishment no Pl