Übersetzungen für „pass“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . pass <-es> [pɑ:s] SUBST

1. pass (road):

pass

prelaz m

mountain pass

gorski prelaz

2. pass SPORT (of a ball):

pass to

podaja f +Dat

pass to

predložek m

3. pass ugs (sexual advance):

to make a pass at sb

osvajati koga

4. pass:

pass Brit SCHULE, UNIV (exam success)

opravljen izpit m

pass Am (grade)

„opravil(a)“

5. pass:

pass (permit)

dovolilnica f

pass (permit)

prepustnica f

pass (for a festival)

vstopnina f

pass (for public transport)

vozovnica f

6. pass esp Am SCHULE (letter of excuse):

pass

opravičilo n

7. pass (in fencing):

pass

sunek m

8. pass (passage):

pass

prehod m

II . pass [pɑ:s] VERB trans

1. pass:

(go past) to pass sb/sth

iti mimo koga/česa

to pass sb/sth (in car)

peljati mimo koga/česa

2. pass (overtake):

pass

prehitevati [perf prehiteti]

3. pass (cross):

pass

prečkati

not a word passed his lips

bil je tiho kot miška

4. pass (exceed):

don't buy goods which have passed their sell-by date

ne kupuj izdelkov, ki jim je že potekel rok uporabnosti

to pass a limit

prekoračiti [or prestopiti] mejo

5. pass (hand to):

to pass sth to sb

podati kaj komu

to be passed to sb

biti predan komu

6. pass SPORT:

to pass the ball

podati žogo

to pass the ball to sb

podati žogo komu

7. pass (succeed):

pass exam, test

opraviti

pass exam, test

narediti

8. pass (of time):

to pass one's time doing sth

zamotiti se s čim

to pass the time

preganjati si čas

9. pass usu passive usu POL (approve):

to be passed law

biti sprejet

10. pass (utter):

to pass a comment

dati komentar

to pass judgement on sb/sth

obsoditi koga/kaj

11. pass MED (excrete):

form to pass water

mokriti

form to pass water

urinirati

form to pass water

iti na vodo

to pass the buck to sb/sth ugs

prevaliti odgovornost [or krivdo] na koga/kaj

III . pass [pɑ:s] VERB intr

1. pass (move by):

pass

iti mimo [perf priti mimo]

pass road

peljati mimo

pass parade

defilirati

pass car

peljati [se] mimo

a momentary look of anxiety passed across his face übtr

za hip se mu je na obrazu zarisal izraz zaskrbljenosti

to pass unnoticed

ostati neopažen

to pass over sth plane

preleteti

2. pass (overtake):

pass

prehitevati [perf prehiteti]

3. pass (enter):

pass

vstopati [perf vstopiti]

to allow sb to pass

spustiti koga skozi

4. pass (go away):

pass

minevati [perf miniti]

5. pass (change):

to pass from sth to sth

prehajati od/iz česa na/v kaj

6. pass (exchange):

no words have passed between us since our divorce

od najine ločitve nisva izmenjala nobenih besed

the looks passing between them suggested that ...

pogledi, ki sta si jih izmenjavala, so napeljevali na ...

the looks passing between them suggested that ...

iz pogledov, ki sta si jih izmenjavala, bi se dalo sklepati, da ...

7. pass SPORT (of a ball):

pass

podajati [perf podati]

8. pass SCHULE (succeed):

pass

opraviti

pass

narediti

9. pass (go by):

pass time

minevati [perf miniti]

pass time

teči [perf preteči]

10. pass (not answer):

pass

izpuščati [perf izpustiti]

11. pass (forgo):

to pass on sth

odpovedati se čemu

12. pass (be accepted as):

I don't think you'll pass as 18

mislim, da ti ne bo nihče verjel, da imaš 18 let

13. pass KARTEN:

pass

predati igro

14. pass (spread):

pass news

razširiti se

pass VERB

Benutzereintrag

to pass the time Sprichw

prebiti čas

pass VERB

Benutzereintrag

pass over trans

iti čez, prečkati, peljati čez

pass over intr

predati, prenesti, izročiti, prekositi

I . pass along VERB trans to pass along ⇄ sth

pass

dati/posredovati kaj naprej

II . pass along VERB intr

pass

iti mimo

pass around VERB trans

pass

podajati [perf podati]

I . pass away VERB intr

1. pass euph (die):

pass

preminiti

2. pass (fade):

pass

minevati [perf miniti]

pass anger

razkaditi se

II . pass away VERB trans

we passed away the evening watching TV

večer smo prebili ob gledanju televizije

I . pass by VERB intr

1. pass time:

pass

minevati [perf miniti]

pass

teči [perf preteči]

2. pass:

pass (go past)

iti mimo

pass (in vehicle)

peljati mimo [perf odpeljati mimo]

II . pass by VERB trans (go past)

to pass by ⇄ sb/sth

iti mimo koga/česa

pass down VERB trans

1. pass usu passive (bequeath):

to be passed down tradition

posredovati

to be passed down songs, tales

prenašati iz roda v rod

2. pass (hand down):

pass

prenašati

pass

posredovati

I . pass off VERB trans

1. pass (hide):

pass

zabrisovati [perf zabrisati]

pass

prikrivati [perf prikriti]

to pass off one's embarrassment

prikriti zadrego

2. pass (pretend):

to pass oneself off as sb

izdajati se za koga

II . pass off VERB intr

1. pass (take place):

pass

potekati

2. pass (fade):

pass

miniti

pass

bledeti [perf zbledeti]

I . pass on VERB intr

1. pass (proceed):

pass

nadaljevati

pass

iti dalje

2. pass euph (die):

pass

preminiti

II . pass on VERB trans

1. pass BIO:

pass to

predajati [perf predati ]na

2. pass (forward):

pass information, news

posredovati

3. pass (infect):

pass disease

prenašati [perf prenesti]

pass disease

okuževati [perf okužiti]

4. pass usu passive (hand down):

to be passed on clothes, traditions

podedovati

to be passed on fortune, jewellery

zapustiti, podariti

to be passed on stories

prenesti

I . pass out VERB intr

1. pass (faint):

pass

omedlevati [perf omedleti]

pass

onesveščati se [perf onesvestiti se]

2. pass (leave):

pass

iti ven

to pass out of sth

zapustiti kaj

II . pass out VERB trans Am (hand out)

pass

razdeljevati [perf razdeliti]

I . pass over VERB trans

1. pass usu passive (not promote):

to be passed over [for promotion]

biti prezrt [pri napredovanju]

2. pass (overlook):

pass

prezreti

pass

spregledovati [perf spregledati]

3. pass (move overhead):

to pass over sb/sth plane, birds

preleteti koga/kaj

II . pass over VERB intr

pass

preminiti

pass round VERB trans Brit

pass PHRVB pass around:

I . pass through VERB intr

pass

potovati skozi

pass

peljati se skozi

we were only passing through

samo peljali smo se skozi

II . pass through VERB trans

the cook passed the carrots through the mixer

kuhar je dal korenje v mešalnik in naredil pire

pass up VERB trans to pass up ⇄ sth

pass

izpustiti/zamuditi priložnost za kaj

ˈboard·ing pass SUBST Am (plane ticket)

boarding pass

kontrolni kupon m

ˈpass key SUBST

pass key

univerzalni ključ m

ˈpass mark SUBST Brit Aus

pass mark

ocena f zadostno

ˈski pass SUBST

ski pass

vozovnica f za smučanje

pass away VERB

Benutzereintrag

pass away (time) intr

(pre)miniti

Beispielsätze für pass

mountain pass

gorski prelaz

to pass with flying colours

narediti z odliko

to pass a test

narediti izpit

to pass the time

preživljati čas

to pass a motion

sprejeti predlog

to pass with distinction

opraviti z odliko

to pass a comment

dati komentar

to pass the ball

podati žogo

to intercept a pass SPORT

prestreči žogo

to pass a limit

prekoračiti [or prestopiti] mejo

to pass out

omedleti

form to pass water

mokriti

to pass unchallenged MILIT

iti mimo, ne da bi bil ustavljen

to pass unnoticed

ostati neopažen

to pass off one's embarrassment

prikriti zadrego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

Wave velocities depend upon the elastic constants of the materials through which they pass, in particular the bulk modulus and stiffness.

en.wikipedia.org

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org

A driver hoping to pass a slow motorist in the fast lane can be stuck in an awkward situation.

en.wikipedia.org

These bulb-shaped organs are joined to tube feet (podia) on the exterior of the animal by short linking canals that pass through ossicles in the ambulacral groove.

en.wikipedia.org

She is always studying in order to pass the graduation exam and in her free time practices with a yo-yo.

en.wikipedia.org

Five hundred of the designed 700 km canal track pass through existing reservoirs requiring deepening of the canal invert.

en.wikipedia.org

We like to make vehicles which pass unobtrusively and are not noticed.

en.wikipedia.org

If stem cells are treated, patients might expect lasting benefit as their bodies automatically pass on the correctly functioning CFTR gene to their "daughter" cells.

theconversation.com

Balancing the military need for firepower against the maritime need for seaworthiness resulted in some compromises that would not pass modern standards for stability.

en.wikipedia.org