Übersetzungen für „segnati“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Slowenisch)

séga|ti <-m; segal> VERB impf intr

1. segati (z roko):

segati

to reach

ségati v žep po robec

to reach into a pocket for a handkerchief

2. segati übtr (uporabljati):

segati

to take

ségati po pomirjevalih

to take tranquillizers

3. segati übtr (razprostirati se):

segati

to stretch

gorovje séga do sosednje države

mountains stretch to the neighbouring state

segní|ti <-jem; segnil> VERB perf intr

segniti

to rot

segniti

to decay

žégna|ti <-m; žegnal> VERB perf, impf trans ugs

žegnati

to bless

žégnati velikonočne jedi

to bless Easter food

segré|ti <segrêjem; segrèl> VERB perf trans

segreti perf od segrevati:

Siehe auch: segrévati

I . segréva|ti <-m; segreval> VERB impf trans

segrevati

to warm (up)

segrévati vodo

to warm the water

II . segréva|ti VERB impf refl

segrevati segrévati se:

segrévati se

to warm up

I . gná|ti <žênem; gnàl> VERB impf trans

1. gnati:

gnati

to goad

gnáti živino na pašo

to drive [ali take] cattle to graze [ali to pasture]

2. gnati (priganjati):

gnati

to push

II . gná|ti VERB impf refl

gnati gnáti se:

gnáti se

to push oneself

preveč se ženeš!

you're pushing yourself too hard!

u|gnáti <užênem; ugnàl> VERB perf trans

1. ugnati (premagati):

ugnati

to corner

ugnati tekmeca

to corner one's opponent

2. ugnati übtr:

ugnati koga v kozji rog

to beat sb fair and square

ugnati koga v kozji rog

to lick sb

ugnati koga v kozji rog

to whip sb

na|gnáti <nažênem; nagnàl> VERB perf trans

nagnati perf od naganjati:

Siehe auch: nagánjati

nagánja|ti <-m; naganjal> VERB impf trans

1. naganjati (poditi stran):

naganjati

to shoo

2. naganjati (spodbujati):

naganjati

to force

nagánjati otroka k učenju

to prod a child to go study

3. naganjati übtr:

nagánjati komu strah v kosti

to scare sb stiff

I . za|gnáti <zažênem; zagnàl> VERB perf trans

1. zagnati (stroj):

zagnati

to start

zagnati

to turn on

2. zagnati (vreči):

zagnati

to hurl

zagnati

to throw

zagnati komu kamen v glavo

to hurl a stone into sb's head

zaženi stari radio stran

throw that old radio in trash

3. zagnati übtr (povzročiti):

zagnati

to cause

zagnati paniko

to start panicking

II . za|gnáti VERB perf refl zagnati se übtr

1. zagnati (v koga):

zagnati se

to leap

zagnati se

to pounce

2. zagnati (v dejavnost):

zagnati se

to throw

zagnati se v delo

to throw oneself into work

do|gnáti <dožênem; dognàl> VERB perf trans

dognati

to find

dognati

to establish

dognati

to discover

dognati resnico

to establish the truth

iz|gnáti <-žênem; izgnàl> VERB perf trans

izgnati

to deport

izgnati koga iz države

to deport sb from a country

od|gnáti <odžênem; odgnàl> VERB perf trans

odgnati perf od odganjati:

Siehe auch: odgánjati

odgánja|ti <-m; odganjal> VERB impf trans

odganjati

to drive away/off

odganjati

to repel

odgánjati radovedneže

to turn the nosy onlookers [ali Nosy Parkers] away

odgánjati muhe

to repel flies

odgánjati muhe

to wave away the flies

z neprijaznostjo odgánja stranke

s/he drives away the customers by being impolite

po|gnáti <požênem; pognàl> VERB perf trans

pognati perf od poganjati:

Siehe auch: pogánjati

I . pogánja|ti <-m; poganjal> VERB impf intr BOT

poganjati

to bud

poganjati

to sprout

poganjati

to germinate

II . pogánja|ti VERB impf trans (povzročati delovanje)

poganjati

to propel

poganjati

to push

poganjati

to start up

pogánjati pedale

to push the pedals

pogánjati motor

to start up the engine

III . pogánja|ti VERB impf refl

poganjati pogánjati se:

pogánjati se

to push off

pogánjati se

to go after

I . séva|ti <-m; seval> VERB impf intr

sevati

to radiate

antena séva

aerial radiates enslslre-brit-s

antena séva

antenna radiates enslslre-am-s

II . séva|ti VERB impf trans PHYS

sevati

to radiate

sévati elektromagnetne valove

to radiate electromagnetic waves

sej|áti <sêjem; sejal> VERB impf trans

1. sejati (skozi sito):

sejati

to sieve

sejati

to sift

sejati moko

to sift flour

2. sejati LANDW (v zemljo):

sejati

to sow

3. sejati übtr (razširjati):

sejati

to sow

sejati sovraštvo

to sow [ali spread] hatred

I . séka|ti <-m; sekal> VERB impf intr sl

ta film séka!

that film rocks! [ali rules!]

II . séka|ti VERB impf trans

1. sekati (drevo, drva):

sekati

to cut

gozdarji sékajo drevesa

foresters cut (down) trees

2. sekati übtr (skrajšati):

sekati

to cut

sékati ovinek

to cut a corner

III . séka|ti VERB impf refl

sekati sékati se:

sékati se

to intersect

sesá|ti <-m; sesàl> VERB impf trans

1. sesati:

sesati

to suck (up)

sesati

to vacuum

sesati

to hoover enslslre-brit-s

sesáti prst/dudo

to suck a finger/pacifier

sesáti stanovanje

to vacuum an apartment

2. sesati übtr:

sesáti komu kri

to be a bloodsucker

séksa|ti <-m; seksal> VERB impf intr ugs

seksati

to have sex

sežg|áti <sežgèm; sežgal> VERB perf trans

sežgati perf od sežigati:

Siehe auch: sežígati

sežíga|ti <-m; sežigal> VERB impf trans

sežigati

to burn

sežigati

to incinerate

sežigati

to combust

sežígati pisma

to burn letters

senát <-a, -a, -i> SUBST m JUR

senat

senate

sodni senát

judicial senate

zasedanje senáta

senate session