Übersetzungen für „datirati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

zatíra|ti <-m; zatiral> impf VERB trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

sopprimere

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

eliminare

zatirati (škodljivce)

estirpare

zatirati (bolezni)

combattere

debatíra|ti <-m; debatiral> impf VERB intr

debatirati

discutere

debatírati o politiki

discutere di politica

I . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, impf VERB trans (prenoviti)

adaptirati

adattare

adaptirati

riattare

adaptírati hišo

riattare la casa

II . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, impf VERB refl

adaptirati adaptírati se (prilagoditi se):

adaptírati se

adattarsi

odstíra|ti <-m; odstiral> impf VERB trans (zavese)

odstirati

aprire le tende

zastíra|ti <-m; zastiral> impf VERB trans

zastirati

velare

zastirati

offuscare

zastírati komu pogled

bloccare la visuale a qu

citíra|ti <-m; citiral> perf, impf VERB trans

citirati

citare

I . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, impf VERB intr

kotirati

essere quotato

delnice visoko kotírajo na borzi

le azioni hanno un'alta quotazione di borsa

II . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, impf VERB trans

kotirati

quotare

mutíra|ti <-m; mutiral> perf, impf VERB intr

1. mutirati (spremeniti glas):

mutirati

mutare voce

2. mutirati BIO:

mutirati

mutare

salutíra|ti <-m; salutiral> perf, impf VERB intr

salutirati

salutare

meditíra|ti <-m; meditiral> impf VERB intr

meditirati

meditare

meditírati ob glasbi

meditare ascoltando la musica

aretíra|ti <-m; aretiral> perf VERB trans

aretirati

arrestare

aretirati

fermare

aretírati osumljenca

arrestare il sospetto

imitíra|ti <-m; imitiral> perf, impf VERB trans (posnemati)

imitirati

imitare

imitirati

riprodurre

imitírati ministra

imitare il ministro

sortíra|ti <-m; sortiral> perf, impf VERB trans

sortirati

assortire

testíra|ti <-m; testiral> perf, impf VERB trans

testirati

provare

testirati

collaudare

montíra|ti <-m; montiral> perf, impf VERB trans

1. montirati (postavljati):

montirati

montare

montirati

installare

montírati luč na strop

montare una lampada sul soffitto

2. montirati (sestavljati):

montirati

montare

montirati

assemblare

montírati avtomobil

assemblare un'automobile

montírati film

montare un film

asfaltíra|ti <-m; asfaltiral> perf, impf VERB trans

asfaltirati

asfaltare

predebatíra|ti <-m; predebatiral> perf VERB trans

predebatirati

discutere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Nekateri egiptologi jo datirajo v leta 1526–1513 pr. n. št.

sl.wikipedia.org

To je odkritelju in drugim znanstvenikom pomagalo datirati grob v približno 470 pr. n. št.

sl.wikipedia.org

Obroč, fibulo ali broško je izredno težko datirati kot obliko za utilitarne kose, sa so bili skoraj nespremenjeni od 2. do 14. stoletja našega štetja.

sl.wikipedia.org

Pokopališče datira v šesto in sedmo stoletje in kaže na oživitev naselja.

sl.wikipedia.org

Sam izvor pisma ni potrjen, tako da se domneva, da gre za nepristno pismo, saj ga hkrati tudi ni mogoče datirati.

sl.wikipedia.org

Fosilnih ostankov polonic je malo, najzgodnejši so primerki iz jantarja, ki ga datirajo v terciar, zaradi česar je preučevanje sistematike družine težavno.

sl.wikipedia.org

Vse te vrste lončenine so za arheologe pomembne: pogosto jih je mogoče natančno datirati, njihova distribucija pa osvetljuje vidike starodavne rimske ekonomije.

sl.wikipedia.org

Najstarejše znane fosilne ostanke glist datirajo v kambrij.

sl.wikipedia.org

Je eno največjih del italijanskega srednjeveškega slikarja, pa tudi eno od petih, ki jih je podpisal in datiral.

sl.wikipedia.org

Po njegovem mnenju ljubiteljski slog, debelušne figure, pomanjkanje belih poudarkov in dejstvo, da lesena plošča ni hrastova, temveč topolova, česar ni mogoče datirati z dendrokronologijo.

sl.wikipedia.org