Übersetzungen für „formalizirati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

moralizíra|ti <-m; moraliziral> impf VERB intr (moralno soditi)

moralizirati

moraleggiare

formulíra|ti <-m; formuliral> perf, impf VERB trans (izraziti)

formulirati

formulare

formulirati

esprimere

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> perf, impf VERB trans (določiti mesto)

lokalizirati

localizzare

organizíra|ti <-m; organiziral> perf, impf VERB trans

organizirati

organizzare

I . formíra|ti <-m; formiral> perf, impf VERB trans

1. formirati (oblikovati):

formirati

formulare

formirati

elaborare

2. formirati (sestaviti):

formirati

formare

formírati ekipo

formare una squadra

II . formíra|ti <-m; formiral> perf, impf VERB refl

formirati formírati se:

formírati se

formarsi

formírati se

addestrarsi

četa se je formírala

la truppa è stata addestrata

analizíra|ti <-m; analiziral> perf, impf VERB trans

analizirati

analizzare

analizírati politični položaj

analizzare la situazione politica

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, impf VERB trans

legalizirati

legalizzare

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, impf VERB trans

globalizirati

globalizzare

globalizirati

universalizzare

globalizírati proizvodnjo

globalizzare la produzione

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, impf VERB refl

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

globalizzarsi

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> perf, impf VERB trans (posodobiti)

aktualizirati

attualizzare

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> perf VERB trans

mobilizirati

mobilitare

I . frizíra|ti <-m; friziral> impf VERB trans

frizirati

pettinare

frizirati

acconciare

frizírati ljudi/pse

pettinare le persone/i cani

frizírati bilance übtr

sistemare i bilanci

II . frizíra|ti <-m; friziral> impf VERB refl

frizírati se (sam)

pettinarsi

frizírati se (pri frizerju)

farsi pettinare

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> perf, impf VERB trans

aromatizirati

aromatizzare

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> perf, impf VERB trans

klimatizirati

climatizzare

klimatizírati sobo

climatizzare un ambiente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Marshall je formaliziral opažanja nekaterih ekonomistov, ki so o delovanju trgov razpravljali pred njim.

sl.wikipedia.org

Bil je pripravljen sprejeti mir, ki bi formaliziral obstoječe stanje.

sl.wikipedia.org

Vitruvij ne priznava kompozitnih ali toskanskih slogov v svojih spisih, ki so jih renesančni pisci formalizirali z opazovanjem ohranjenih stavb.

sl.wikipedia.org

Matematična logika je temeljna matematična panoga, ki obravnava in formalizira neprotislovno sklepanje.

sl.wikipedia.org

Znanstvena termodinamika ga je formalizirala šele sto let kasneje.

sl.wikipedia.org

Upoštevanje naravnih števil je vodilo do transfinitnih števil, ki formalizirajo koncept »neskončnosti«.

sl.wikipedia.org

Prav tako je konkretiziral in formaliziral metodo sklepanja z analogijo, ki so jo v zametkih opredelili že zgodnji moisti.

sl.wikipedia.org

Cesarji, začenši s prvim cesarjem Činom, so te ekspedicije formalizirali in vključili v državni ritual, kot je predpisalo konfucijanstvo.

sl.wikipedia.org

Formalno prostovoljsko delo je delo, ko odnos med prostovoljcem in uporabnikom vzpostavi in formalizira organizacija.

sl.wikipedia.org

Parlamentarizem se je na Švedskem uveljavil de facto in ga ni bilo treba formalizirati do leta 1974.

sl.wikipedia.org