Übersetzungen für „inkasirati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

masíra|ti <-m; masiral> impf VERB trans

masirati

massaggiare

zmasíra|ti <-m; zmasiral> perf VERB trans

zmasirati

massaggiare

zmasirati

fare un massaggio

nabíra|ti <-m; nabiral> impf VERB trans (trgati)

nabirati

(rac)cogliere

nabírati borovnice/gobe

raccogliere i mirtilli/funghi

nadíra|ti <-m; nadiral> impf VERB trans übtr

nadirati

sgridare

nadirati

rimproverare

I . balansíra|ti <-m; balansiral> impf VERB intr (loviti ravnotežje)

balansírati med željami in možnostmi übtr

ricercare un equilibrio tra desideri e possibilità

II . balansíra|ti <-m; balansiral> impf VERB trans (ohranjati v ravnotežju)

balansirati

equilibrare

balansirati

bilanciare

dresíra|ti <-m; dresiral> impf VERB trans

dresirati

addestrare

dresirati

ammaestrare

kastríra|ti <-m; kastriral> perf, impf VERB trans

kastrirati

castrare

kastrírati mačka

castrare un gatto

zatíra|ti <-m; zatiral> impf VERB trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

sopprimere

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

eliminare

zatirati (škodljivce)

estirpare

zatirati (bolezni)

combattere

zamíra|ti <-m; zamiral> impf VERB intr

zamirati (dejavnost)

diminuire

zamirati (dejavnost)

spegnersi

zamirati (izzvenevati)

svanire

zamirati (izzvenevati)

scemare

izbíra|ti <-m; izbiral> impf VERB trans

izbirati

scegliere

(ona) ne izbíra besed übtr

(lei) non bada alle parole

izvíra|ti <-m; izviral> impf VERB intr

1. izvirati (pritekati iz zemlje):

izvirati

sorgere

izvirati

derivare

2. izvirati (vzrok):

izvirati

nascere

njegove težave izvírajo iz lenobe

i suoi problemi nascono dalla pigrizia

3. izvirati (prihajati):

izvirati

provenire

pojem izvíra iz latinščine

l'espressione proviene dal latino

moji starši izvírajo iz Hrvaške

i miei genitori provengono dalla Croazia

kopíra|ti <-m; kopiral> perf, impf VERB trans

1. kopirati (narediti kopijo):

kopirati

copiare

kopirati

riprodurre

kopírati CD-je

masterizzare i CD

2. kopirati ugs (posnemati):

kopirati

copiare

kopirati

imitare

I . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, impf VERB intr

kotirati

essere quotato

delnice visoko kotírajo na borzi

le azioni hanno un'alta quotazione di borsa

II . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, impf VERB trans

kotirati

quotare

lakíra|ti <-m; lakiral> impf VERB trans

lakirati

verniciare

lakirati

smaltare

lakírati okenske okvirje

verniciare i telai di finestre

lakírati nohte

smaltare le unghie

miníra|ti <-m; miniral> perf, impf VERB trans

minirati

minare

pakíra|ti <-m; pakiral> impf VERB trans

pakirati

impacchettare

pakírati hrano v vrečke

riporre il cibo in sacchetti

pakírati kovčke

fare le valigie

šokíra|ti <-m; šokiral> perf, impf VERB trans übtr

šokirati

scioccare

I . zapíra|ti <-m; zapiral> impf VERB trans

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

chiudere

zapirati

serrare

2. zapirati (podjetje, trgovino):

zapirati

chiudere

3. zapirati (v zapor):

zapirati

imprigionare

zapirati

rinchiudere

4. zapirati (cesto):

zapirati

bloccare

zapirati

sbarrare

5. zapirati (vodo):

zapirati

chiudere

II . zapíra|ti <-m; zapiral> impf VERB refl

zapirati zapírati se (človek):

zapírati se

(rin)chiudersi

zapírati se vase

chiudersi dentro di sé