Übersetzungen für „kapeleti“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

I . zažel|éti <zaželím; zažêlel> perf VERB trans

zaželeti

augurare

II . zažel|éti <zaželím; zažêlel> perf VERB refl

zaželeti zaželeti si:

zaželeti si

desiderare

zaželeti si

bramare

zaželeti si malo miru

desiderare un po' di pace

kapél|a <-e, -i, -e> SUBST f

kapela

cappella f

zabol|éti <zabolím; zabôlel> perf VERB intr

zaboleti

fare male

zaboleti

dolere

pri srcu ga je zabolelo

sentì una fitta al cuore

káp|ati <-am [ali -ljem; kapal] > impf VERB intr, trans

kapati

gocciolare

kápati kaj na rano

applicare alcune gocce sulla ferita

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> impf VERB intr

1. kapljati:

kapljati

gocciolare

kapljati

colare

2. kapljati übtr (prihajati):

počasi so gostje začeli kapljáti skozi vrata

gli ospiti iniziarono ad arrivare lentamente e alla rinfusa

II . kapljá|ti <-m; kapljàl> impf VERB unpers

kapljati

gocciolare

iz pipe kapljá

il rubinetto gocciola

vel|éti <velím; vêlel> VERB

veleti perf od velevati

Siehe auch: velévati

veléva|ti <-m; veleval> impf VERB trans

1. velevati (človek):

velevati

comandare

2. velevati (predpis, zakon):

velevati

prescrivere

I . žel|éti <želím; žêlel> impf VERB trans

1. želeti (hoteti):

želeti

volere

želeti

desiderare

2. želeti (voščiti):

želeti

augurare

želim ti lep vikend

ti auguro un bel fine settimana

II . žel|éti <želím; žêlel> impf VERB refl

želeti želeti si:

želeti si

volere

želeti si

desiderare

mrgol|éti <mrgolím; mrgolèl> impf VERB intr übtr (biti veliko)

mrgoleti

brulicare

mrgoleti

formicolare

v nalogi mrgoli napak

il compito brulica di errori

omedl|éti <omedlím; omedlèl> perf VERB intr

omedleti

svenire

omedleti

perdere i sensi

prek|léti <prekôlnem; preklel> VERB

prekleti perf od preklinjati II.

Siehe auch: preklínjati

I . preklínja|ti <-m; preklinjal> impf VERB intr

preklinjati

bestemmiare

II . preklínja|ti <-m; preklinjal> impf VERB trans

preklinjati

maledire

prem|léti <preméljem; premlèl> VERB

premleti perf od premlevati

Siehe auch: premlévati

premléva|ti <-m; premleval> impf VERB trans übtr (temo, vprašanje)

premlevati

rimuginare

kapétan (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. kapetan MILIT:

kapetan (ka)

capitano m

2. kapetan šport:

kapetan (ka)

capitano(-a) m (f)

kapétan reprezentance

capitano della nazionale

sprelet|éti <spreletím; sprelêtel> VERB

spreleteti perf od spreletavati

Siehe auch: spreletávati

spreletáva|ti <-m; spreletaval> impf VERB trans (mrzlica, groza)

spreletavati

rabbrividire

spreletavati

provare

káplj|a <-e, -i, -e> SUBST f

kaplja

goccia f

dežna káplja

goccia di pioggia

to je samo káplja v morje übtr

è solo una goccia nel mare

kapilár|a <-e, -i, -e> SUBST f

kapilara

capillare m

kapacitét|a <-e, -i, -e> SUBST f (zmogljivost)

kapaciteta

capacità f

izkoriščenost turističnih kapacitét

sfruttamento delle capacità turistiche