Übersetzungen für „odprtost“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

odpórnost <-inavadno sg > SUBST f

odpornost

resistenza f

odpornost (organizma)

immunità f

jogurt krepi odpórnost

lo yoghurt rafforza le difese immunitarie

odprtín|a <-e, -i, -e> SUBST f

odprtina

apertura f

odprtina

fenditura f

napétost <-inavadno sg > SUBST f

1. napetost (vznemirjenost):

napetost

tensione f

2. napetost ELEK:

napetost

tensione f

odpѓt <-a, -o> ADJ

1. odprt:

odprt

aperto

odprt

dischiuso

odpѓta vrata

porta aperta

2. odprt (naklonjen):

odprt

aperto

biti odpѓt za novosti

essere aperto alle novità

I . odprávi|ti <-m; odpravil> perf VERB trans

odpraviti perf od odpravljati I.

II . odprávi|ti <-m; odpravil> perf VERB refl

odpraviti odpráviti se perf od odpravljati II.

Siehe auch: odprávljati

I . odprávlja|ti <-m; odpravljal> impf VERB intr (ukinjati)

odpravljati

eliminare

odprávljati napake

eliminare gli errori

II . odprávlja|ti <-m; odpravljal> impf VERB refl

odpravljati odprávljati se:

odprávljati se

prepararsi

odprávljati se

accingersi

odprávljati se spat

accingersi ad andare a letto

prostóst <-i navadno sg > SUBST f

prostost

libertà f

biti na prostósti

essere a piede libero

odpráv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. odprava (ukinitev):

odprava

eliminazione f

odprava

abolizione f

2. odprava (potovanje):

odprava

spedizione f

odpr|éti <odprèm, odpŕl> VERB

odpreti perf od odpirati

Siehe auch: odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> VERB trans

odpirati

aprire

odpirati

schiudere

odpírati pipo

aprire il rubinetto

odp|éti <odpnèm; odpel> VERB

odpeti perf od odpenjati

Siehe auch: odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> impf VERB trans

odpenjati (gumbe)

sbottonare

odpenjati (varnostni pas)

slacciare la cintura di sicurezza

odpòr <odpôranavadno sg > SUBST m

1. odpor (občutek zoprnosti):

odpor

avversione f

čutiti odpòr do ...

sentire avversione per...

2. odpor (upor):

odpor

resistenza f

odpá|sti <-dem; odpadel> perf VERB intr

1. odpasti perf od odpadati

2. odpasti (ne se zgoditi):

odpasti

non avere luogo

odpasti

saltare

pouk odpáde

la lezione è cancellata

Siehe auch: odpádati

odpáda|ti <-m; odpadal> impf VERB intr

odpadati

staccarsi

odpadati

scrostarsi

odpadati

cadere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Med odprtostjo in kognitivnim funkcioniranjem v pozni odraslosti obstaja dinamičen proces; upad odprtosti naj bi namreč vodil k spremembam v kognitivnem funkcioniranju.

sl.wikipedia.org

Nenazadnje pa se odprtost za izkušnje povezuje s kreativnostjo in dobro prilagoditvijo spremembam.

sl.wikipedia.org

Kasneje pa se je izkazalo, da gre pri kadilcih za posebno vrsto odprtosti za izkušnje, ki se imenuje iskanje dražljajev.

sl.wikipedia.org

Vzhodno krilo mošeje, zgrajene s ponovno uporabljenimi bizantinskimi in helenističnimi stebri, ima edinstveno odprtost in prostornost.

sl.wikipedia.org

Odprtost ima verbalno in neverbalno dimenzijo.

sl.wikipedia.org

Predvsem je prednost ta, da se učimo v manjši skupini profesionalcev, zaradi česar lahko razvijemo zaupnost, odprtost in povezanost med člani.

sl.wikipedia.org

Pomembno mesto v njegovem opusu zasedajo krščanske vrednote, ki izražajo usmerjenost v transcendenco in odprtost do skrivnostnega.

sl.wikipedia.org

Ruski besedi glasnost (slovensko odprtost) in perestrojka (preobrazba) sta postali splošno znani kot simbol njegovih prizadevanj za svobodnejšo družbo.

sl.wikipedia.org

Razumu sicer priznavajo njegovo odprtost za znanje in logično sklepanje, a te sposobnosti so obenem tudi ovira za spoznavanje jasnine biti.

sl.wikipedia.org

Natančneje lahko merimo ekstravertnost, vestnost, sprejemljivost, odprtost in nevroticizem.

sl.wikipedia.org