Übersetzungen für „spočetka“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

spočétj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

spočetje

concepimento m

brezmadežno spočétje

Immacolata Concezione

spoč|éti <spočnèm; spočel> perf VERB trans

1. spočeti (otroka):

spočeti

concepire

2. spočeti übtr:

spočeti

ideare

splétk|a <-e, -i, -e> SUBST f

spletka

complotto m

spletka

intrigo m

ščétk|a <-e, -i, -e> SUBST f

ščetka

spazzolino m

zobna ščétka

spazzolino da denti

počéti <počnèm; počel> impf VERB trans

početi → počenjati

Siehe auch: počénjati

počénja|ti <-m; počenjal> impf VERB trans

počenjati

fare

počénjati traparije

fare stupidaggini

spónk|a <-e, -i, -e> SUBST f (za papir)

sponka

graffetta f

osemlétk|a <-e, -i, -e> SUBST f

osemletka

scuola dell'obbligo

strahopétk|a <-e, -i, -e> SUBST f

strahopetka → strahopetec

Siehe auch: strahopétec

strahopét|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) übtr

strahopetec (-ka)

vigliacco(-a) m (f)

strahopetec (-ka)

codardo(-a) m (f)

spočí|ti se <-jem; spočil> perf VERB refl

spočiti se

riposare

spočiti se

riposarsi

klétk|a <-e, -i, -e> SUBST f

kletka

gabbia f

ptičja klétka

voliera

balétk|a <-e, -i, -e> SUBST f

baletka → baletnik

Siehe auch: balétnik

balétnik (balétka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

baletnik (balétka)

ballerino(-a) m (f)

baletnik (balétka)

danzatore(danzatrice) m (f)

barétk|a <-e, -i, -e> SUBST f

baretka

berretto m

rešêtk|a <-e, -i, -e> SUBST f

rešetka

sbarra f

spraviti koga za rešêtke übtr

mettere qu dietro le sbarre

spôl|en <-na, -no> ADJ

spolen

sessuale

spôlna bolezen

malattia venerea

sporèd <sporéda, sporéda, sporédi> SUBST m

spored

programma m

spored

calendario m

televizijski sporèd

palinsesto televisivo

spór|en <-na, -no> ADJ

sporen

discutibile

sporen

controverso

spórna izjava

dichiarazione discutibile

spôved <-i, -i, -i> SUBST f

spoved

confessione f

spodí|ti <-m; spódil> perf VERB trans

spoditi

(s)cacciare

spoditi

allontanare

spojín|a <-e, -i, -e> SUBST f

spojina

composto m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Besarion je bil čevljar, čigar delavnica je spočetka poslovala uspešno, pozneje pa je začela toniti in družina se je znašla v revščini.

sl.wikipedia.org

Drugače rečeno, takšni mediji spočetka nimajo ne tržnih, ne kakršnihkoli drugih komunikacijskih vsebin; le-te se jim nataknejo šele naknadno.

sl.wikipedia.org

Berengar je spočetka njihove voditelje podkupoval z darili, toda nato so zahtevali vedno večjo odkupnino v upanju na bogatejši plen.

sl.wikipedia.org

Spočetka je sledil tradiciji socialne kmečke povesti, kasneje pa se je skušal z uvajanjem nekaterih sodobnejših oblikovalnih prijemov in tematiko približati modernejši prozi.

sl.wikipedia.org

Prehodi med stanji so lahko tudi probabilistični (zgodijo se z določeno verjetnostjo) in so praviloma agentom spočetka neznani.

sl.wikipedia.org

V tem času je nacionalno gospodarstvo doživelo krizo: spočetka so po hitrem postopku začela propadati t. i. dot com podjetja (posel preko svetovnega spleta), katerih moč so investitorji precenili.

sl.wikipedia.org

Nemška taktika bliskovite vojne je bila spočetka zelo uspešna: sovjetske zračne sile na zahodni meji so padle po dveh dneh.

sl.wikipedia.org

Carnegie je spočetka izvedel vertikalno integracijo: pokupil je infrastrukturo vseh segmentov postopka, tj. premogokopne in železove rudnike ter železniško progo in s tem dosegel kontrolo nad celotnim produkcijskim procesom.

sl.wikipedia.org

Spočetka se je razpravljalo, ali bi bilo film potrebno podnasloviti v hrvaščino, vendar se distributer naposled za to ni odločil.

sl.wikipedia.org