Übersetzungen für „öskugrár“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . sangrar [saŋˈgrar] VERB intr t. übtr

sangrar

bluten

está sangrando por la nariz, le sangra la nariz

er/sie hat Nasenbluten

estar sangrando übtr

ganz frisch sein

II . sangrar [saŋˈgrar] VERB trans

1. sangrar MED:

sangrar

zur Ader lassen

sangrar (cerdo)

abstechen

sangrar (dinero)

schröpfen

2. sangrar (agua, resina):

sangrar

abzapfen

3. sangrar TYPO, COMPUT:

sangrar

einrücken

sangrar una línea

eine Zeile einrücken

I . consagrar [konsaˈɣrar] VERB trans

1. consagrar REL:

consagrar (bendecir)

heiligen

consagrar (bendecir)

weihen

consagrar (la hostia)

konsekrieren

consagrar sacerdote a alguien

jdn zum Priester weihen

2. consagrar (dedicar):

consagrar

widmen

han consagrado una estatua al conquistador

sie haben dem Eroberer ein Denkmal gewidmet

3. consagrar (dedicar sacrificadamente):

consagrar

opfern

4. consagrar (deificar):

consagrar

vergöttern

5. consagrar (acreditar):

consagrar

auszeichnen

su última novela lo ha consagrado como uno de los mejores autores contemporáneos

sein letzter Roman hat ihn als einen der besten Gegenwartsautoren ausgezeichnet

II . consagrar [konsaˈɣrar] VERB refl consagrarse

1. consagrar (dedicarse):

consagrarse a

sich verschreiben +Dat

se ha consagrado toda su vida a la crítica literaria

er/sie hat sich sein/ihr Leben lang der Literaturkritik verschrieben

2. consagrar (acreditarse):

consagrarse

sich auszeichnen

con el récord conseguido se ha consagrado en la élite de los velocistas

durch den errungenen Rekord ist er zur Elite der Kurzstreckenläufer aufgestiegen

I . desangrar [desaŋˈgrar] VERB trans

1. desangrar:

desangrar (animales) a

ausbluten lassen +Akk

desangrar (personas) a

viel Blut abnehmen +Dat

2. desangrar (pantanos, lagos):

desangrar

trockenlegen

3. desangrar (arruinar):

desangrar

ausbeuten

II . desangrar [desaŋˈgrar] VERB refl

desangrar desangrarse:

desangrarse

verbluten

I . integrar [in̩teˈɣrar] VERB trans

1. integrar (constituir):

integrar

bilden

cinco empresas integran el nuevo grupo industrial

fünf Betriebe haben sich zu der neuen Gruppe von Industrieunternehmen zusammengeschlossen

2. integrar (en conjunto):

integrar

integrieren

integrar

einfügen

integrar en red COMPUT

vernetzen

3. integrar MATH:

integrar

integrieren

integrar

das Integral berechnen +Gen

II . integrar [in̩teˈɣrar] VERB refl

integrar integrarse:

integrarse

sich integrieren

peligrar [peliˈɣrar] VERB intr

peligrar

in Gefahr sein

peligrar de hacer algo

Gefahr laufen, etw zu tun

hacer peligrar

gefährden

hacer peligrar

in Gefahr bringen

I . malograr [maloˈɣrar] VERB trans

1. malograr (desaprovechar):

malograr

vergeuden

malograr

verschwenden

malograr su vida

sein Leben vergeuden

ha malogrado la ocasión

er/sie hat die Chance vertan

2. malograr (frustrar):

malograr

scheitern lassen

malograr

zum Scheitern bringen

malograr JUR

vereiteln

malograr la ejecución forzosa

die Zwangsvollstreckung vereiteln

los problemas financieros malograron nuestro proyecto

finanzielle Probleme ließen unser Projekt scheitern [o. brachten unser Projekt zum Scheitern]

3. malograr (estropear):

malograr

verderben

malograr

ruinieren

el granizo ha malogrado la cosecha

der Hagel hat die Ernte verdorben [o. ruiniert]

II . malograr [maloˈɣrar] VERB refl malograrse

1. malograr (fallar):

malograrse

scheitern

malograrse

misslingen

se han malogrado sus esfuerzos de llegar a una tregua

seine/ihre Versuche, zu einem Waffenstillstand zu kommen, sind gescheitert

se han malogrado sus esperanzas

seine/ihre Hoffnungen wurden enttäuscht

2. malograr (estropearse):

malograrse

verderben

3. malograr (desarrollarse mal):

malograrse

missraten

4. malograr:

malograrse (morir demasiado pronto)

(zu) früh sterben

malograrse (morir en un accidente)

umkommen

malograrse (morir en un accidente)

verunglücken

5. malograr (interrumpirse):

malograrse

beendet werden

con el accidente se malogró su carrera como ciclista

durch den Unfall wurde seine/ihre Karriere als Radrennfahrer/Radrennfahrerin jäh beendet

denigrar [deniˈɣrar] VERB trans

1. denigrar (humillar):

denigrar

erniedrigen

2. denigrar (calumniar):

denigrar

in Verruf bringen

3. denigrar (injuriar):

denigrar

beleidigen

inmigrar [inmiˈɣrar/immiˈɣrar] VERB intr

inmigrar

immigrieren

inmigrar

einwandern

inmigrar en Austria/en Suiza

nach Österreich/in die Schweiz immigrieren [o. einwandern]

transmigrar [transmiˈɣrar], trasmigrar [trasmiˈɣrar] VERB intr

1. transmigrar (personas):

transmigrar

auswandern

2. transmigrar REL (las almas):

transmigrar

wandern

conflagrar [koɱflaˈɣrar] VERB trans

conflagrar

anzünden

conflagrar

in Brand setzen

I . lograr [loˈɣrar] VERB trans

lograr

erreichen

lograr (premio)

gewinnen

él logró que algunas cosas cambiaran

er hat bewirkt, dass sich einiges änderte

lo logré a fuerza de insistir

durch meine Hartnäckigkeit habe ich es geschafft

no/sí lo logró

es ist ihm/ihr misslungen/gelungen

II . lograr [loˈɣrar] VERB refl

lograr lograrse:

lograrse

gelingen

¡ojalá se lograse este intento de paz!

hoffentlich gelingt dieser Versuch, Frieden zu stiften!

legrar [leˈɣrar] VERB trans

legrar MED (huesos)

(ab)schaben

legrar (útero)

ausschaben

migrar [miˈɣrar] VERB intr

migrar

migrieren

migrar

wandern

I . alegrar [aleˈɣrar] VERB trans

1. alegrar (a personas):

alegrar

erfreuen

alegrar

erheitern

algo alegra el paladar

etw erfreut den Gaumen

2. alegrar (cosas):

alegrar

beleben

II . alegrar [aleˈɣrar] VERB refl alegrarse

1. alegrar (sentir alegría):

alegrarse de/con

sich freuen über +Akk

me alegro de verle de nuevo

ich freue mich (darauf), Sie wiederzusehen

nos alegramos de que haya aceptado la invitación

wir freuen uns, dass Sie die Einladung angenommen haben

me alegro (por ti)

das freut mich (für dich)

2. alegrar (beber un poco):

alegrarse

sich Dat einen Schwips antrinken

emigrar [emiˈɣrar] VERB intr

emigrar a

auswandern nach +Dat/in +Akk

emigrar a

emigrieren nach +Dat/in +Akk