Übersetzungen für „Collection“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

colectivo² (-a) [kolekˈtiβo, -a] ADJ

1. colectivo (todos juntos):

colectivo (-a)

kollektiv

colectivo (-a)

gemeinschaftlich

acción colectiva

gemeinsame Aktion

2. colectivo (global):

colectivo (-a)

umfassend

colector [kolekˈtor] SUBST m

1. colector ELEK:

colector

Kollektor m

2. colector (canalización):

colector

Abzugskanal m

colector

Gully m

3. colector (cobrador):

colector

Steuereinnehmer m

4. colector (coleccionista):

colector

Sammler m

colección [koleˠˈθjon] SUBST f

1. colección:

colección (recopilación)

Sammlung f

colección (obra)

Sammelwerk nt

colección de sellos

Briefmarkensammlung f

2. colección (de moda):

colección

Kollektion f

colección de invierno/de verano

Winter-/Sommerkollektion f

3. colección ugs (cantidad):

colección

Menge f

colectación [kolektaˈθjon] SUBST f

1. colectación (acción):

colectación

Sammeln nt

2. colectación (efecto):

colectación

Sammlung f

colecticio (-a) [kolekˈtiθjo, -a] ADJ

1. colecticio (que recoge):

colecticio (-a)

gesammelt

colecticio (-a)

kompiliert

2. colecticio LIT:

colecticio (-a)

zusammengestellt

3. colecticio MILIT:

colecticio (-a)

zusammengewürfelt

colectar [kolekˈtar] VERB trans

1. colectar (reunir):

colectar

sammeln

2. colectar LIT (recopilar):

colectar

zusammenstellen

colectar

sammeln

colecta [koˈlekta] SUBST f

1. colecta REL (en misa):

colecta

Kollekte f

2. colecta (recaudación):

colecta

Sammeln nt (für wohltätige Zwecke)

colación [kolaˈθjon] SUBST f

1. colación JUR:

colación (mención)

urkundliche Erwähnung f

colación (de bienes)

Vergleich m

colación (en la herencia)

Kollation f

2. colación abw (mencionar):

sacar a colación

zur Sprache bringen

siempre saca a colación sus títulos

bei jeder Gelegenheit bringt er/sie seine/ihre Titel an

siempre saca a colación sus títulos

ständig reibt er/sie einem seine/ihre Titel unter die Nase ugs

3. colación (comida):

colación

leichte (Zwischen)mahlzeit f

colación

Snack m

colectivero [kolektiˈβero] SUBST m Arg

colectivero

Busfahrer m

collarín [koʎaˈrin] SUBST m

collarín

Kollar nt

collarín

steifer Halskragen m

collarín MED

Halskrause f

colectivismo [kolektiˈβismo] SUBST m

colectivismo

Kollektivismus m

I . colectivista [kolektiˈβista] ADJ

colectivista

kollektivistisch

II . colectivista [kolektiˈβista] SUBST mf

colectivista

Kollektivist(in) m (f)

colectivizar <z → c> [kolektiβiˈθar] VERB trans

colectivizar

kollektivieren

colectividad [kolektiβiˈðað ] SUBST f

colectividad

Gemeinschaft f

colectividad

Kollektivität f

colectivamente [kolektiβaˈmen̩te] ADV

1. colectivamente (todos juntos):

colectivamente

gemeinschaftlich

colectivamente

kollektiv

2. colectivamente (global):

colectivamente

insgesamt

colectivamente

zusammengenommen

colodión [koloˈðjon] SUBST m CHEM

colodión

Kollodium nt

coluvión [koluˈβjon] SUBST m

coluvión

Kolluvium nt

colisión [koliˈsjon] SUBST f

1. colisión (choque):

colisión

Zusammenstoß m

colisión

Kollision f

colisión frontal

Frontalzusammenstoß m

2. colisión t. JUR:

colisión

Kollision f

colisión de derechos

Rechtskollision f

colisión de intereses

Interessenkollision f

colisión de normas

Normenkollision f

colisión de obligaciones

Pflichtenkollision f

collera [koˈʎera] SUBST f

1. collera (de caballería):

collera

Kummet nt

collera

Kumt nt

2. collera (pareja):

collera

Paar nt

collera de pavos

Putenpaar nt

collera de yeguas

Stutenkoppel f

colusión SUBST

Benutzereintrag

colusión f JUR

geheime Absprache (f) (gegen Dritte)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

The deliberate calm, the anticlimactic note, of the final scene of the collection of twelve novels underscores this exemplary effect of art?

users.ipfw.edu