Übersetzungen für „Dessertwein“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

desertar [deserˈtar] VERB intr

desertar MILIT de

desertieren von +Dat

desertar MILIT de

fahnenflüchtig werden

desertar (pasarse al enemigo)

zum Feind überlaufen

desertar übtr

abtrünnig werden

desertor(a) [deserˈtor(a)] SUBST m(f)

desertor(a) MILIT

Deserteur(in) m (f)

desertor(a) MILIT

Fahnenflüchtige(r) f(m)

desertor(a) (traidor)

Überläufer(in) m (f)

desertor(a) übtr

Abtrünnige(r) f(m)

I . desertizar <z → c> [desertiˈθar] VERB trans

desertizar

versteppen

desertizar

zur Wüste machen

II . desertizar <z → c> [desertiˈθar] VERB refl

desertizar desertizarse:

desertizarse

zur Wüste werden

deserción [deserˈθjon] SUBST f MILIT

deserción

Desertion f

deserción

Fahnenflucht f

deserción übtr

Abtrünnigkeit f

desierto¹ [deˈsjerto] SUBST m

1. desierto (lugar árido):

desierto

Wüste f

desierto rocoso

Geröllwüste f

desierto salino

Salzwüste f

2. desierto (lugar despoblado):

desierto

Einöde f

predicar en el desierto

in den Wind reden

predicar en el desierto

tauben Ohren predigen

hablarle de los peligros del tabaco para la salud es predicar en el desierto, nunca dejará de fumar

es ist sinnlos [o. ein sinnloses Unterfangen] , ihm/ihr zu erzählen, wie gesundheitsschädlich Zigaretten sind; er/sie wird das Rauchen nie aufgeben

I . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERB trans

1. despertar (persona):

despertar

(auf)wecken

despiértame pronto mañana

weck mich morgen ganz früh

2. despertar (interés):

despertar

(er)wecken

este autor logró despertar mi interés por la poesía

dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken

ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte

wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben

3. despertar (un recuerdo):

despertar

wecken

II . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERB intr

1. despertar (dejar de dormir):

despertar

aufwachen

desperté cuando oí la alarma

ich bin aufgewacht, als ich den Alarm hörte

2. despertar (reaccionar):

despertar

reagieren

desperté cuando vi que el de atrás me alcanzaba

ich reagierte, als ich sah, dass der Hintermann näher an mich herankam

III . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERB refl

despertar despertarse:

despertarse

aufwachen

me he despertado tarde y he llegado tarde al trabajo

ich bin zu spät aufgewacht und zu spät zur Arbeit gekommen

IV . despertar <e → ie> [desperˈtar] SUBST m

despertar

Erwachen nt

el despertar de la primavera

das Frühlingserwachen

deservicio [deserˈβiθjo] SUBST m

deservicio

Verletzung f der Dienstpflichten

despertador¹ [despertaˈðor] SUBST m

1. despertador (reloj):

despertador

Wecker m

despertador

Weckuhr f

2. despertador (estímulo):

despertador

Aufmunterung f