Übersetzungen für „Dynameter“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

malmeter [malmeˈter] VERB trans

1. malmeter (malgastar):

malmeter

vergeuden

2. malmeter (pervertir):

malmeter

verderben

malmeter

(zu Bösem) verführen

sus amigos lo malmetieron a robar

seine Freunde verführten ihn zum Diebstahl

3. malmeter (malquistar):

malmeter

entzweien

la malmetieron con su jefe

sie haben sie und ihren Chef entzweit

la malmetieron con su jefe

sie provozierten einen Streit zwischen ihr und ihrem Chef

malmeter a dos amigos

zwei Freunde entzweien

I . prometer [promeˈter] VERB trans

1. prometer (obligarse):

prometer

versprechen

le prometí pagar hoy

ich habe ihm/ihr versprochen, heute zu zahlen

te prometo que lo haré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue

te prometo por mis muertos que...

ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ...

prometer el oro y el moro

das Blaue vom Himmel versprechen

2. prometer REL:

prometer

geloben

la Tierra Prometida

das Gelobte Land

II . prometer [promeˈter] VERB intr

prometer

viel versprechend sein

este negocio promete

das ist ein viel versprechendes Geschäft

III . prometer [promeˈter] VERB refl prometerse

1. prometer (novios):

prometerse con

sich verloben mit +Dat

2. prometer (esperar):

prometerse

sich Dat versprechen

prometerse

sich Dat erhoffen

prometérselas muy felices

sich Dat viel versprechen

I . acometer [akomeˈter] VERB intr

acometer

angreifen

acometer

losgehen auf +Akk

II . acometer [akomeˈter] VERB trans

1. acometer (embestir):

acometer

anfallen

acometer

angreifen

2. acometer (emprender):

acometer

in Angriff nehmen

3. acometer:

acometer (ataque de tos, fiebre)

befallen

acometer (risa, sueño)

überfallen

acometer (risa, sueño)

überkommen

arremeter [arremeˈter] VERB intr

1. arremeter (atacar):

arremeter contra

anstürmen gegen +Akk

2. arremeter (despotricar):

arremeter contra

wettern gegen +Akk

arremeter contra

schimpfen über +Akk

lametear [lameteˈar] VERB trans

lametear

auflecken

lametear

aufschlecken

dinamómetro [dinaˈmometro] SUBST m PHYS

dinamómetro

Dynamometer nt

dinamómetro

Kraftmesser m

remeter [rremeˈter] VERB trans

1. remeter (meter de nuevo):

remeter

wieder hineinstecken

2. remeter (meter más adentro):

remeter

weiter hineinstecken

remeter un clavo en la pared

einen Nagel tiefer in die Wand hauen

3. remeter:

remeter (empujar)

hineinstopfen

remeter (una sábana)

(hin)einstecken

cometer [komeˈter] VERB trans

1. cometer t. JUR:

cometer

begehen

cometer (perpetrar)

verüben

cometer un asesinato/un crimen

einen Mord/ein Verbrechen begehen [o. verüben]

cometer un error

einen Irrtum begehen

cometer una falta/tontería

einen Fehler/eine Dummheit begehen [o. machen]

2. cometer HANDEL:

cometer

in Kommission geben

meter VERB

Benutzereintrag

meter la cuarta (marcha) trans

in den vierten Gang schalten

someter VERB

Benutzereintrag

someterse a los Juzgados y Tribunales JUR

sich dem Gericht unterwerfen