Übersetzungen für „EU-VO“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

euro [ˈeu̯ro] SUBST m EU

euro

Euro m

billetes euro

Eurobanknoten f pl

monedas euro

Euromünzen f pl

la fijación del valor del euro

die Festsetzung des Wertes des Euro

la introducción del euro

die Einführung des Euro

ley de introducción del euro

Euro-Einführungsgesetz nt

la transición al euro

der Übergang zum Euro

el período de doble etiquetado en moneda nacional y en euros

die Phase der doppelten Preisauszeichnung in nationalen Währungseinheiten und in Euro

vivo¹ [ˈbiβo] SUBST m

1. vivo (borde):

vivo

Rand m

2. vivo (tira):

vivo

Biese f

divo¹ [ˈdiβo] SUBST m geh (deidad)

divo

Gottheit f

I . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] ADJ

pavo (-a)

tölpelhaft

pavo (-a)

einfältig

pavo (-a)

dumm

II . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] SUBST m (f)

1. pavo ZOOL:

pavo (-a)

Puter(Pute) m (f)

pavo (-a)

Truthahn(-henne) m (f)

pavo real

Pfau m

estar en la edad del pavo

in den Flegeljahren sein

comer pavo übtr ugs

(beim Tanz) ein Mauerblümchen sein

no es moco de pavo

das ist kein Kinkerlitzchen

subírsele a alguien el pavo ugs

puterrot [o. krebsrot] werden

2. pavo sl:

pavo (-a) (una persona)

Trampel m

pavo (-a) (una persona)

Tölpel m

pavo (-a) (una persona)

Einfaltspinsel m

pavo (-a) (persona estafada)

Dummkopf m

pavo (-a) (persona estafada)

Idiot(in) m (f)

3. pavo LatAm:

ir de pavo

schwarzfahren

favo [ˈfaβo] SUBST m MED

favo

Favus m

favo

Kopfgrind m

cavo [ˈkaβo] SUBST m

cavo

(Frettchen)bau m

ergo [ˈerɣo] KONJ geh t. iron

ergo

also

ergo

ergo

elfo [ˈelfo] SUBST m

elfo

Elf m

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] DEM PRON

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! ugs

Siehe auch: ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ADJ

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa LatAm

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> DEM PRON

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SUBST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses ugs

torkeln

ello [ˈeʎo] PERS PRON 3. Sg nt

1. ello (sujeto):

ello

es

ello

das

ello

dieses

ello no quiere decir que...

das bedeutet nicht, dass ...

2. ello (tras preposición):

para ello

dafür

por ello

darum

por ello

deshalb

estar en ello

schon dabei sein

¡a ello!

nur zu!

eco [ˈeko] SUBST m

1. eco (de sonidos):

eco

Echo nt

eco

Widerhall m

ser el eco de alguien ugs

jds Echo sein

hacer eco

Aufsehen erregen

hacerse eco de algo

etw weitergeben

hacerse eco de algo

etw weiterverbreiten

tener eco

Anklang finden

2. eco (repercusión):

eco

Nachklang m

ego [ˈeɣo] SUBST m

el ego PSYCHO

das Ich

el ego PSYCHO

das Ego

uve [ˈuβe] SUBST f

uve

V nt

uve doble

W nt

’Vogel’ se escribe con uve

’Vogel’ schreibt man mit ’v’