Übersetzungen für „Grab“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Grab <-(e)s, Gräber> [gra:p, pl: ˈgrɛ:bɐ] SUBST nt

Grab

sepultura f

Grab

tumba f

Grab

ancuviña f Chil

Grab (Grabmal)

sepulcro m

jdn zu Grabe tragen geh

dar sepultura [o sepultar] a alguien

verschwiegen wie ein Grab sein ugs

ser callado como una tumba

mit einem Bein im Grab stehen

estar con un pie en el hoyo [o la sepultura]

jdn ins Grab bringen

llevar a alguien al sepulcro

das bringt mich noch ins Grab! ugs

¡esto me matará!

er würde sich im Grab umdrehen

se revolvería en su tumba

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

llevarse un secreto a la tumba

sich Dat sein eigenes Grab schaufeln

cavar su propia tumba

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERB intr

1. graben (umgraben):

graben

cavar

2. graben (nach Gold, Kohle):

graben nach

buscar

graben nach

extraer

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERB trans

graben (ausheben)

cavar

graben (Brunnen, Graben)

abrir

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERB refl

sich jdm ins Gedächtnis graben

grabarse en la memoria de alguien

Graben <-s, Gräben> [ˈgra:bən] SUBST m

1. Graben:

Graben (für Rohr, Kabel)

zanja f

Graben (Bewässerungsgraben)

acequia f

Graben (Straßengraben)

cuneta f

2. Graben GEO:

Graben

fosa f

Graben

cepa f Méx

Graben (Bodensenkung)

falla f

3. Graben (Burggraben, Orchestergraben):

Graben

foso m

4. Graben (Schützengraben):

Graben

trinchera f

Beispielsätze für Grab

jdn ins Grab bringen

llevar a alguien al sepulcro

ein Grab schänden

profanar [o violar] una tumba

sich Dat sein eigenes Grab schaufeln

cavar su propia tumba

ich schweige wie ein Grab

soy una tumba

verschwiegen wie ein Grab sein ugs

ser callado como una tumba

ein Grab/eine Grube ausschaufeln

cavar una tumba/un hoyo

mit einem Bein im Grab stehen

estar con un pie en la tumba

mit einem Fuß im Grab stehen

estar con un pie en la tumba

das bringt mich noch ins Grab! ugs

¡esto me matará!

er würde sich im Grab umdrehen

se revolvería en su tumba

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

llevarse un secreto a la tumba

aus dem geöffneten Grab drang ein pestartiger Gestank

la tumba abierta exhalaba un olor pestilente

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen ugs

me vas a matar como sigas así

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Hügel wurden bisher etwa 80 Gräber gefunden.

de.wikipedia.org

Das Grab wurde mit einem großen Kreuz versehen und umzäunt und wurde ein insbesondere von amerikanischen Soldaten häufig besuchter Ort.

de.wikipedia.org

Für gewöhnlich mussten die Gefangenen Gräber ausheben, da es unter ihnen zahlreiche Todesfälle durch Fleckfieber und Unterernährung gab.

de.wikipedia.org

Sein Grab befindet sich auf dem hallischen Stadtgottesacker.

de.wikipedia.org

Sein Grab befindet sich auf dem für die Opfer des Transportes eingerichteten Jüdischen Friedhof des Ortes.

de.wikipedia.org

Aus unerklärlichen Gründen erheben sich die Toten aus ihren Gräbern und fallen als Zombies über die Menschen her.

de.wikipedia.org

Das Grab verfügt über einen Grabschacht mit dazugehöriger Sargkammer.

de.wikipedia.org

1958 wurden die Gräber mit mehreren Meter hohen Erdwällen eingefasst.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit dieser Gräber ist das Fehlen jeder Spur von Oberbauten.

de.wikipedia.org

Unter diesen Gräbern befanden sich auch zumindest die von Sprockhoff mit den Nummern 755 und 756 versehenen Anlagen.

de.wikipedia.org