Übersetzungen für „Hautröte“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

paparote (-a) [papaˈrote, -a] SUBST m (f) ugs

paparote (-a)

Trottel m

capirote [kapiˈrote] SUBST m

capirote

Kappe f

capirote de doctor

Doktorhut und -mantel

capirote de halcón

Falkenhaube f

capirote de nazareno

Kapuze f

tonto de capirote ugs

strohdumm

tagarote [taɣaˈrote] SUBST m

1. tagarote (baharí):

tagarote

Berberfalke f

tagarote

Schahin m

2. tagarote (escribiente de notario o escribano):

tagarote

Notarschreiber m

3. tagarote ugs (hidalgo pobre):

tagarote

verarmte(r) Adelige(r) m

tagarote

adeliger Bettler m

4. tagarote (hombre desgarbado):

tagarote

langer, schlaksiger Mann m

papirotazo [papiroˈtaθo] SUBST m, papirote [papiˈrote] SUBST m ugs

papirotazo

Kopfnuss f

camarote [kamaˈrote] SUBST m

camarote

Kajüte f

camarote doble

Zweibettkabine f

camarote individual

Einzelkabine f

camarote de lujo

Luxuskabine f

trote [ˈtrote] SUBST m

1. trote (caballos):

trote

Trab m

ir al trote

traben

ir al trote

Trab reiten

2. trote (con prisa):

trote

Hin und Her nt

a(l) trote

eilends

a(l) trote

geschwind

a(l) trote

schnell

3. trote (agitación):

trote

Aufregung f

meterse en malos trotes

sich in dunkle [o. undurchsichtige] Angelegenheiten verwickeln

4. trote (ropa):

para todo trote

zum Alltagsgebrauch

ser de mucho trote

sehr strapazierfähig [o. widerstandsfähig] sein

esta chaqueta te sirve para todo trote

diese Jacke dient dir in jeder Lebenslage

5. trote (Wendung):

es demasiado viejo, ya no está para estos trotes (prisas)

er ist schon zu alt, er kann nicht mehr so schnell

es demasiado viejo, ya no está para estos trotes (emociones)

er ist schon zu alt, er darf sich nicht so sehr aufregen

barrote [baˈrrote] SUBST m

1. barrote (barra):

barrote

(Eisen)stange f

entre barrotes ugs

hinter Gittern

2. barrote (para reforzar):

barrote

Querlatte f

padrote [paˈðrote] SUBST m AmC, Méx

1. padrote:

padrote (equino)

Deckhengst m

padrote (bovino)

Zuchtbulle m

2. padrote ugs (alcahuete):

padrote

Zuhälter m

chamborote [ʧamboˈrote] ADJ Ecua

1. chamborote (de nariz larga):

chamborote

langnasig

2. chamborote (Wendung):

pimiento chamborote

weißer Paprika m

calabrote [kalaˈβrote] SUBST m NAUT

calabrote

Trosse f

Lanzarote [laṇθaˈrote] SUBST m

1. Lanzarote HIST:

Lanzarote

Lanzelot m

2. Lanzarote GEO:

Lanzarote

Lanzarote nt

pasmarote [pasmaˈrote] SUBST m ugs

pasmarote

Trottel m

haute couture [ot koˈtur] SUBST f

haute couture

Haute Couture f

abarrote [aβaˈrrote] SUBST m

1. abarrote NAUT:

abarrote

Staugut nt

2. abarrote Cuba, Méx (tienda):

abarrote

Lebensmittelgeschäft nt

3. abarrote pl Cuba, Méx (comestibles):

abarrote

Lebensmittel nt pl

cocorote [kokoˈrote] SUBST m Col

cocorote (coco)

≈ Schwarzer Mann m

cocorote (fantasma)

Gespenst nt

brote [ˈbrote] SUBST m

1. brote BOT:

brote

Knospe f

brotes de bambú

Bambussprossen f pl

brotes de soja

Sojasprossen f pl

2. brote (comienzo):

brote

Aufkeimen nt

3. brote (erupción):

brote

Ausbruch m

virote [biˈrote] SUBST m

1. virote (especie de saeta):

virote

mit Eisen beschlagener Pfeil m

2. virote (vara de la ballestilla):

virote

Armbrustbolzen m

3. virote:

virote (mozo)

junger, eingebildeter Müßiggänger

virote (hombre erguido)

blasierter Wichtigtuer m

4. virote Col, Ven (zoquete):

virote

Holzkopf m

virote

Dummkopf m

frotamiento [frotaˈmjen̩to] SUBST m

frotamiento (acción de frotar)

(Ab)reiben nt

frotamiento (con toalla, cepillo)

Frottieren nt

frotamiento (de frotarse)

Sichabreiben nt

birote [biˈrote] SUBST m AmC

birote

Weißbrot nt

cerote [θeˈrote] SUBST m

1. cerote ugs (miedo):

cerote

Muffe f

cerote

Muffensausen nt

2. cerote TECH (cera y pez):

cerote

Schusterpech nt

3. cerote AmC, Méx sl (excremento):

cerote

Scheiße f

estar hecho un cerote

völlig verdreckt sein