Übersetzungen für „Miete“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Miete <-, -n> [ˈmi:tə] SUBST f

1. Miete (Wohnungsmiete):

Miete

alquiler m

Miete

renta f LatAm

zur Miete wohnen

vivir en un piso de alquiler

das ist dann schon die halbe Miete ugs übtr

ya está prácticamente (metido) en el saco

2. Miete LANDW (Lagergrube):

Miete

hacina f

Miete

parva f

mieten [ˈmi:tən] VERB trans

mieten

alquilar

mieten

rentar LatAm

Beispielsätze für Miete

zur Miete wohnen

vivir en un piso de alquiler

jedes Jahr wird unsere Miete hinaufgeschraubt

cada año nos suben el alquiler

er zahlt die Miete/die Rechnung

paga el alquiler/la cuenta

die Miete wurde um ein Beträchtliches erhöht geh

el alquiler ha sido subido considerablemente

die Instandhaltungskosten wurden auf die Miete umgelegt

los costes de conservación se cargaron en el alquiler

das ist dann schon die halbe Miete ugs übtr

ya está prácticamente (metido) en el saco

bei der Dürftigkeit meines Einkommens kann ich bald die Miete nicht mehr bezahlen

con tan escasos ingresos como tengo pronto no podré seguir pagando el alquiler

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Carloft wird als Symbol für die Gentrifizierung des Kiezes gesehen, durch die Mieten und Lebenshaltungskosten steigen und ansässige Bevölkerungsschichten vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Besitzes an allem Grund und Boden um das Bergwerk mussten die Arbeiter in Werkswohnungen leben, die Miete wurde direkt vom Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Die Kosten für die Immobilie (Umbau, Sanierung und Miete) trägt das Land alleine.

de.wikipedia.org

Davon bezahlten sie die Musiker und die Miete.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich des Gebrauchs der Sache sind die Vorschriften über die Miete weitgehend anwendbar.

de.wikipedia.org

Heute zieht es, aufgrund der hohen Mieten bzw. Kosten zum Kauf einer Wohnung, immer mehr wohlhabende, zum großen Teil junge Leute hierher.

de.wikipedia.org

Das Faktoreinkommen ist die Summe aus Löhnen/Gehältern, Gewinnen, Zinserträgen, Mieten und Pachten sowie Unternehmerlöhnen.

de.wikipedia.org

Doch schnell zeigte sich, dass die Mieten und Preise zu hoch waren, so dass die Auslastung hinter den Erwartungen zurückblieb.

de.wikipedia.org

Er sieht jedoch am Prinzip der Mietdifferenzierung ein gesteigertes Interesse auf Seiten der Verwalter, da sie hohe Mieten für die erste Reihe erzielen können.

de.wikipedia.org

Die Mieten sind so zu bemessen, dass ein wirtschaftliches Auskommen der Stiftung und somit die Wahrung des Stiftungsvermögens gewährleistet ist.

de.wikipedia.org