Übersetzungen für „Pferd“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Pferd <-(e)s, -e> [ˈpfe:ɐt] SUBST nt

1. Pferd (Tier):

Pferd

caballo m

Pferd

pingo m CSur

auf ein Pferd steigen

montar sobre un caballo

vom Pferd steigen

desmontar

ein Pferd reiten

montar un caballo

zu Pferde

a caballo

das Trojanische Pferd

el caballo de Troya

ich denk', mich tritt ein Pferd ugs

esto es una sorpresa

man hat schon Pferde kotzen sehen ugs

no hay nada imposible

wie ein Pferd arbeiten

trabajar como una bestia

keine zehn Pferde brächten ihn dahin/dazu ugs

de ningún modo iría/lo haría

das Pferd am Schwanz aufzäumen

empezar la casa por el tejado

das Pferd am Schwanz aufzäumen

tomar el rábano por las hojas

mit ihr kann man Pferde stehlen ugs

se puede contar con ella para todo

auf das falsche/richtige Pferd setzen übtr

equivocarse/acertar

jetzt mach nicht die Pferde scheu!

¡no me alborotes el gallinero!

ihm gingen wieder die Pferde durch ugs

otra vez perdió los estribos

das hält ja kein Pferd aus! ugs

¡no hay quien lo aguante!

erzähl mir keinen vom Pferd! ugs

¡no me cuentes cuentos chinos!

2. Pferd (Schachfigur):

Pferd

caballo m

3. Pferd (Turngerät):

Pferd

potro m

Beispielsätze für Pferd

Trojanisches Pferd

caballo de Troya

auf ein Pferd steigen

montar sobre un caballo

wie ein Pferd arbeiten

trabajar como una bestia

ein Pferd einreiten

amaestrar [o adiestrar] un caballo (acostumbrándolo a la silla de montar)

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

ein Pferd abzäumen

desembridar un caballo

vom Pferd steigen

desmontar

ein Pferd reiten

montar un caballo

das Trojanische Pferd

el caballo de Troya

einem Pferd die Sporen geben

espolear a un caballo

dieses Pferd hat viel Feuer

este caballo tiene mucho temperamento

erzähl mir keinen vom Pferd! ugs

¡no me cuentes cuentos chinos!

das Pferd am Schwanz aufzäumen

tomar el rábano por las hojas

das Pferd von hinten aufzäumen übtr

tomar el rábano por las hojas

beidbeinige Absprünge über das Pferd

saltos sobre el potro con las dos piernas

das hält ja kein Pferd aus! ugs

¡no hay quien lo aguante!

ich denk', mich tritt ein Pferd ugs

esto es una sorpresa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Menschenähnliche Figuren mit gestreckten Armen und Händen sind häufig, ebenso Tiergestalten, wie Vögel, Hähne, Krokodile, Pferde, Fische und Wasserinsekten.

de.wikipedia.org

Eine zeitgenössische Gravur aus dem Jahr 1760 zeigt ein Pferd, das in die entgegengesetzte Richtung ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Der traf allerdings das Auge des sich aufbäumenden Pferds des Kaisers, das durchging und darauf tot zusammenbrach.

de.wikipedia.org

Auf dem Gut standen 16 Pferde, zehn Ochsen, 20 Kühe, sieben Schweine und 400 Schafe.

de.wikipedia.org

Die Kinder glauben, weil das Pferd so schön aussieht, dass sie auf dem Tier reiten können.

de.wikipedia.org

Die Geschütze wogen ca. drei Tonnen und konnten von je 16 Pferden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Berechnungen zufolge haben vermutlich rund 450 Stück Großvieh (Rinder, Schafe, Pferde, Schweine) auf der Wurt gelebt.

de.wikipedia.org

Dabei kann gewählt werden, welche Pferde für welche Prüfung angemeldet werden sollen.

de.wikipedia.org

Es folgte 1982 der dritte Teil des Mannes, den sie Pferd nannten, der jedoch nicht an den Erfolg der vorhergehenden Teile anschließen konnte.

de.wikipedia.org

Es wurden etliche Pferde und ca. 20 Kühe getötet.

de.wikipedia.org