Übersetzungen für „achäisch“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

achachay [aʧaˈʧai̯] INTERJ Col, Ecua, Perú

¡achachay!

brr[, ist das kalt]!

achachau [aʧaˈʧau̯] INTERJ Perú

¡achachau!

autsch[, ist das heiß]!

I . achantar [aʧan̩ˈtar] VERB trans ugs

achantar

einschüchtern

achantar

verschrecken

II . achantar [aʧan̩ˈtar] VERB refl

achantarse

sich einschüchtern lassen

achantarse (no atreverse)

zurückschrecken

achantarse (no atreverse)

kalte Füße bekommen ugs

achatado (-a) [aʧaˈtaðo, -a] ADJ

achatado (-a)

abgeflacht

achatado (-a)

platt

nariz achatada

Stumpfnase f

nariz achatada (como un boxeador)

Boxernase f

achavado (-a) [aʧaˈβaðo, -a] ADJ

achavado (-a)

oktaedrisch

achacoso (-a) [aʧaˈkoso, -a] ADJ

achacoso (-a)

anfällig

estar achacoso

kränkeln

I . achancar <c → qu> [aʧaŋˈkar] VERB trans regional

1. achancar (triturar):

achancar

zerquetschen

achancar

zerkleinern

2. achancar (pisar):

achancar

durchwaten

3. achancar (encajar):

achancar

einpassen

achancar

einfügen

4. achancar (chafar):

achancar

durcheinanderbringen

achancar

verwirren

II . achancar <c → qu> [aʧaŋˈkar] VERB refl achancarse regional

1. achancar (agacharse):

achancarse

sich bücken

2. achancar (callarse):

achancarse

verstummen

achacar <c → qu> [aʧaˈkar] VERB trans

achacar a

zuschreiben +Dat

achacar a

zurückführen auf +Akk

achacó sus fallos a su larga enfermedad

er/sie führte seine/ihre Fehler auf seine/ihre lange Krankheit zurück

le achacan todas las faltas

alle Fehler werden ihm/ihr zugeschrieben

achaque [aˈʧake] SUBST m

1. achaque (dolencia):

achaque

Beschwerde f

achaques de la vejez

Altersbeschwerden f pl

2. achaque (excusa):

achaque

Vorwand m

achaque

Ausrede f

I . acharar [aʧaˈrar] VERB trans

acharar

beschämen

II . acharar [aʧaˈrar] VERB refl

acharar achararse:

achararse

sich schämen

achalay [aʧaˈlai̯] INTERJ Arg, Perú

achalay

toll

achares [aˈʧares] SUBST m

achares pl ugs:

dar achares a alguien

jdn eifersüchtig machen

I . achatar [aʧaˈtar] VERB trans

achatar

abflachen

achatar

platt drücken

achatar la nariz a alguien

jdm die Nase einschlagen [o. eindrücken]

II . achatar [aʧaˈtar] VERB refl

achatar achatarse:

achatarse

sich abflachen

achatarse

flacher werden