Übersetzungen für „aguantarlo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . aguantar [aɣwan̩ˈtar] VERB trans

1. aguantar:

aguantar (sostener)

halten

aguantar (sostener)

tragen

aguantar (sujetar)

festhalten

2. aguantar:

aguantar (soportar)

ertragen

aguantar (soportar)

aushalten

aguantar (tolerar)

hinnehmen

aguantar (tolerar)

sich Dat gefallen lassen

no aguanto más

mir reicht's

no poder aguantar a alguien

jdn nicht ausstehen können

no poder aguantar a alguien

jdn nicht abkönnen regional

esta película no se aguanta

dieser Film ist unerträglich

aguantar la mirada de alguien

jds Blick standhalten

3. aguantar (durar):

aguantar

halten

este abrigo aguantará mucho

dieser Mantel wird lange halten

4. aguantar (contener):

aguantar

zurückhalten

aguantar la risa

sich Dat das Lachen verkneifen

II . aguantar [aɣwan̩ˈtar] VERB refl aguantarse

1. aguantar (contenerse):

aguantarse

sich beherrschen

aguantarse

sich zurückhalten

2. aguantar:

aguantarse (soportar)

es aushalten

aguantarse (tener paciencia)

Geduld haben

3. aguantar (conformarse):

aguantarse con

sich zufriedengeben mit +Dat

aguantarse con

sich begnügen mit +Dat

4. aguantar (sostenerse):

aguantarse

sich halten

aguantarse de pie

sich aufrecht halten

aguantar VERB

Benutzereintrag

aguantar (soportar) trans

durchstehen trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Hay que aguantarlo normal, pero nunca ofensas que trasgredan su integridad (como zarandeadas, golpes o insultos fuertes).

anunciantes.eluniversal.com

De ahí que el road movie pueda serleído como la crisis del sujeto en su habitar el mundo, pero en especiar, de aguantarlo y resistirlo.

www.lafuga.cl