Übersetzungen für „batedeira“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

batelero (-a) [bateˈlero, -a] SUBST m (f) NAUT

batelero (-a)

Bootsführer(in) m (f)

madeira [maˈðei̯ra] SUBST m GASTRO

madeira

Madeira(wein) m

bateador(a) [bateaˈðor(a)] SUBST m(f) SPORT

bateador(a)

Schlagmann m

bateador(a)

Schläger(in) m (f)

batería¹ [bateˈria] SUBST f

1. batería:

batería (pila)

Batterie f

batería (de móvil)

Akku m

batería de larga duración

langlebige Batterie f

batería de litio

Lithium-Batterie f

batería solar

Solarzelle f

tener batería de sobra

noch Akku haben

2. batería AUTO (de coche):

batería

Batterie f

se agotó la batería del coche

die Autobatterie ist leer

2. batería GASTRO:

batería de cocina

(Koch)topf-Set nt

3. batería (serie de cosas):

una batería de medidas übtr

eine ganze Batterie (von) Maßnahmen

aparcar en batería

quer parken

4. batería MILIT:

batería

Batterie f

5. batería THEAT:

batería

Rampenlicht nt

6. batería MUS:

batería

Schlagzeug nt

tocar la batería

Schlagzeug spielen

7. batería Méx (Wendung):

ese asunto me da batería

diese Angelegenheit macht mir zu schaffen

batería² [bateˈria], baterista [bateˈrista] SUBST mf

batería

Schlagzeuger(in) m (f)

capoeira [kapoˈei̯ra] SUBST f (danza)

capoeira

Capoeira f

batea [baˈtea] SUBST f

1. batea (bandeja):

batea

Tablett nt

2. batea LatAm (artesa):

batea

(Wasch)trog m

3. batea (barquichuelo):

batea

Kahn m

4. batea BAHN:

batea

offener Güterwagen m

bateíta [bateˈita] ADJ AmC (chismoso)

bateíta

klatschhaft

batatero (-a) [bataˈtero, -a] SUBST m (f) PRico

batatero (-a)

Trottel m

batida [baˈtiða] SUBST f

1. batida (de los cazadores):

batida

Treibjagd f

2. batida (de la policía):

batida

Razzia f

dar una batida

eine Razzia veranstalten

3. batida Perú, PRico (paliza):

batida

Prügel m pl

batida

Schläge m pl

4. batida Perú (persecución):

batida

Verfolgungsjagd f

I . batir [baˈtir] VERB intr

1. batir (golpear):

batir

schlagen

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

batir

schlagen

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] VERB trans

1. batir (golpear):

batir

schlagen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

batir

abreißen

batir

niederreißen

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +Akk

batir (olas)

branden an/gegen +Akk

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +Akk

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

batir

schmieden

6. batir (moneda):

batir

prägen

7. batir (toldo):

batir

abbauen

8. batir (privilegio):

batir

abschaffen

9. batir (enemigo, contrario):

batir

besiegen

batir

bezwingen

batir

schlagen

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir MILIT:

batir

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

erkunden

batir (en busca de algo, alguien)

absuchen

batir (en busca de algo, alguien)

durchkämmen

12. batir Arg, Par, Urug (denunciar):

batir

denunzieren

13. batir Chil, Guat, Perú (aclarar):

batir

ausspülen

III . batir [baˈtir] VERB refl batirse

1. batir (combatir):

batirse

kämpfen

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batirse

sich schlagen

batuda [baˈtuða] SUBST f SPORT

batuda

Sprungfolge f (auf dem Trampolin)

batear VERB

Benutzereintrag

batear (bautizar) trans arch

taufen