Übersetzungen für „brechbar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

brecha [ˈbreʧa] SUBST f

1. brecha MILIT:

brecha

Bresche f

abrir (una) brecha en una muralla

eine Bresche in eine (Wehr)mauer schlagen

2. brecha:

brecha (abertura)

Lücke f

brecha (abertura)

Öffnung f

brecha (en una pared)

Mauerdurchbruch m

brecha inflacionaria [o inflacionista] WIRTSCH

inflatorische Lücke

3. brecha (impresión):

brecha

Eindruck m

abrir brecha en el ánimo de alguien

jdn tief beeindrucken

4. brecha (herida en la cabeza):

brecha

klaffende Wunde f

5. brecha GEO:

brecha

Breccie f

6. brecha POL, SOZIOL:

brecha generacional

Generationenkonflikt m

brecha generacional

Generationenunterschied m

superar la brecha generacional

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

7. brecha (Wendung):

estar en la brecha

(sehr) engagiert sein

breca [ˈbreka] SUBST f GASTRO, ZOOL

breca

Rotbrasse f

I . bregar <g → gu> [breˈɣar] VERB intr

1. bregar (reñir):

bregar con

sich streiten mit +Dat

2. bregar (luchar):

bregar con

kämpfen gegen +Akk

bregó mucho para obtener esta plaza

er/sie hat sehr hart um diese Stelle gekämpft

3. bregar (trabajar duro):

bregar

sich abrackern

bregar

sich abmühen

II . bregar <g → gu> [breˈɣar] VERB trans

bregar

einrühren

brear [breˈar] VERB trans

1. brear (maltratar):

brear

plagen

brear a alguien a golpes

jdn verprügeln

2. brear (burlarse):

brear a

sich lustig machen über +Akk

brescar <c → qu> [bresˈkar] VERB trans (panales de miel)

brescar

ausnehmen

brescar

ausschneiden

brechtiano (-a) [brexˈtjano, -a] ADJ

brechtiano (-a)

Brecht'sche(r, s)

un realismo brechtiano

ein Realismus Brecht'scher Prägung