Übersetzungen für „bucate“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

buchete [buˈʧete] SUBST m

buchete

Pausbacke f

bucal [buˈkal] ADJ

bucal

Mund-

por vía bucal

oral

bucle [ˈbukle] SUBST m

1. bucle (rizo de cabello):

bucle

(Ringel)locke f

2. bucle (onda) t. COMPUT:

bucle

Schleife f

bucle anidado

verschachtelte Schleife

bucle cerrado

geschlossene Schleife

bucle sin fin [o sin terminar]

Endlosschleife f

buche [ˈbuʧe] SUBST m

1. buche (en las aves):

buche

Kropf m

2. buche ugs (estómago):

buche

Magen m

llenar el buche

sich den Magen vollschlagen

3. buche (bocanada):

buche

Schluck m

4. buche (pliegue en la ropa):

buche

Falte f

hacer buche

Falten werfen

5. buche (lo más íntimo):

buche

Herz nt

guardar algo en el buche

mit etw hinter dem Berg halten

no le cabe en el buche

er/sie kann es nicht für sich behalten

sacar el buche a alguien ugs

jdn zum Sprechen bringen

buceta [buˈθeta] SUBST f Arg, Chil

buceta

großer Mund

zacate [θaˈkate] SUBST m LatAm (paja)

zacate

Stroh nt

mecate [meˈkate] SUBST m AmC, Méx, Ven

mecate

(Hanf)kordel f

bufete [buˈfete] SUBST m

1. bufete (escritorio):

bufete

Schreibtisch m

2. bufete (despacho de abogado):

bufete

(Rechts)anwaltskanzlei f

abrir bufete

sich als Anwalt niederlassen

3. bufete (clientela):

bufete

Klientel f

4. bufete (aparador):

bufete

Büfett nt

bufete

Anrichtetisch m

uvate [uˈβate] SUBST m GASTRO

uvate

Traubenmost m

cuate (-a) [ˈkwate, -a] SUBST m (f)

1. cuate Méx (gemelo):

cuate (-a)

Zwilling m

2. cuate Guat, Méx (amigo):

cuate (-a)

Kamerad(in) m (f)

buchada [buˈʧaða] SUBST f

buchada (de comida)

Mundvoll m

buchada (de bebida)

Schluck m

acicate [aθiˈkate] SUBST m

1. acicate (espuela):

acicate

Sporn m

2. acicate (estímulo):

acicate

Ansporn m

acicate

Anreiz m

rescate [rresˈkate] SUBST m

1. rescate:

rescate (de un prisionero)

Befreiung f

rescate (con dinero)

Auslösung f

2. rescate (salvación):

rescate

Rettung f

rescate de datos COMPUT

Datenrettung f

rescate financiero FIN, WIRTSCH

Finanzrettung f

3. rescate (de una prenda):

rescate

(Pfand)einlösung f

4. rescate (recuperación):

rescate

Rückkauf m

con facultad de rescate

mit Rückkaufrecht

5. rescate (dinero para rescatar):

rescate

Lösegeld nt

su familia ha pagado un rescate

seine/ihre Familie hat ihn/sie losgekauft

pilcate [pilˈkate] SUBST m Méx (muchacho sucio)

pilcate

schmuddeliger [o. dreckiger] Junge m

itacate [itaˈkate] SUBST m Méx (provisión)

itacate

Mundvorrat m

ser amigo del camino, pero no del itacate Sprichw

bei Geld hört die Freundschaft auf

alicates [aliˈkates] SUBST m pl, alicate [aliˈkate] SUBST m

alicates

Greifzange f

alicates redondos

Rundzange f

alicates universales

Kombizange f

búcaro [ˈbukaro] SUBST m

1. búcaro (arcilla olorosa):

búcaro

duftender Lehm m

2. búcaro:

búcaro (jarra)

Wasserkrug m

búcaro (florero)

(Blumen)vase f

buceo [buˈθeo] SUBST m

buceo

(Sport)tauchen nt

buceo en cuevas [o espeleológico]

Höhlentauchen nt

sócate SUBST

Benutzereintrag

sócate (portalámpara) m Ven

Lampenfassung f

anacate SUBST

Benutzereintrag

anacate f BOT

Pfifferling m deesesre-brd-s

anacate m BOT

Recherl nt A

anacate m BOT

Eierschwammerl nt A