Übersetzungen für „conciente“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

consciente [konsˈθjen̩te] ADJ

consciente

bewusst

estar consciente

bei Bewusstsein sein

ser consciente (meticuloso)

gewissenhaft sein

ser consciente (responsable)

vernünftig sein

ser consciente de algo

sich Dat etw Gen bewusst sein

concedente [koṇθeˈðen̩te] ADJ

concedente (que concede)

genehmigend

concedente (que concede)

bewilligend

concedente (otorgante)

verleihend

concedente (asignador)

gewährend

concierto [koṇˈθjerto] SUBST m

1. concierto (disposición):

concierto

Ordnung f

sin orden ni concierto

planlos

2. concierto (armonía):

concierto

Einklang m

3. concierto (acuerdo):

concierto t. WIRTSCH

Vereinbarung f

concierto t. JUR

Übereinkunft f

4. concierto MUS:

concierto

Konzert nt

dar un concierto

ein Konzert geben

5. concierto POL:

concierto

Konzert nt

concerniente [koṇθerˈnjen̩te] ADJ

concerniente a

betreffend +Akk

concerniente a

bezüglich +Gen

concerniente a

hinsichtlich +Gen

en lo concerniente a algo/alguien...

was etw/jdn angeht [o. betrifft] ...

concluyente [koŋkluˈɟen̩te] ADJ

concluyente (definitivo)

endgültig

concluyente (determinante)

entscheidend

concluyente (convincente)

überzeugend

concluyente JUR

schlüssig

concluyente JUR

konkludent

prueba concluyente

schlagender Beweis

concurrente [koŋkuˈrren̩te] SUBST mf

concurrente

Teilnehmer(in) m (f)

conciencia [koṇˈθjeṇθja] SUBST f

1. conciencia (conocimiento):

conciencia

Erkenntnis f

2. conciencia (consciencia):

conciencia

Bewusstsein nt

conciencia ambiental

Umweltbewusstsein nt

conciencia cívica

Gemeinschaftssinn m

conciencia de clase

Klassenbewusstsein nt

conciencia de la ilicitud JUR

Unrechtsbewusstsein nt

conciencia ecológica

Umweltbewusstsein nt

conciencia política/social

soziales/politisches Bewusstsein [o. Gewissen]

a conciencia

gewissenhaft

a conciencia (conscientemente)

bewusst

perder la conciencia

das Bewusstsein verlieren

tener (plena) conciencia de algo

sich Dat etw Gen (völlig) bewusst sein

tomar conciencia de algo

sich Dat etw Gen bewusst werden

3. conciencia:

conciencia (moral)

Gewissen nt

conciencia (rectitud)

Redlichkeit f

conciencia (cuestión)

Gewissensfrage f

libertad de conciencia

Gewissensfreiheit f

(sin) cargo de conciencia

(ohne) schlechtes Gewissen

en conciencia

mit gutem Gewissen

apelar a la conciencia de alguien

an jds Gewissen appellieren

me remuerde la conciencia

ich habe Gewissensbisse

me remuerde la conciencia

ich habe ein schlechtes Gewissen

tener la conciencia limpia [o tranquila]

ein reines [o. ruhiges] Gewissen haben

no tener conciencia

gewissenlos sein

concupiscente [koŋkupisˈθen̩te] ADJ

concupiscente

begehrlich

convaleciente [kombaleˈθjen̩te] SUBST mf

convaleciente

Genesende(r) f(m)

convaleciente

Rekonvaleszent(in) m (f)

concomitante [koŋkomiˈtan̩te] ADJ

concomitante

Begleit-

efecto concomitante

Begleiterscheinung f

I . concienciar [koṇθjeṇˈθjar] VERB trans

1. concienciar (persuadir):

concienciar de

überzeugen von +Dat

2. concienciar (sensibilizar):

concienciar de

sensibilisieren für +Akk

concienciar de

bewusst machen +Dat +Akk

concienciado ecológicamente

umweltbewusst

no concienciado ecológicamente

ohne Umweltbewusstsein

II . concienciar [koṇθjeṇˈθjar] VERB refl concienciarse

1. concienciar (convencerse):

concienciarse de

sich überzeugen von +Dat

2. concienciar:

concienciarse (sensibilizarse) de

sensibilisiert werden für +Akk

concienciarse (tomar conciencia) de

sich Dat bewusst machen +Akk

estar concienciado políticamente

politisch sensibilisiert sein

concienzudo (-a) [koṇθjeṇˈθuðo, -a] ADJ

concienzudo (-a)

gewissenhaft

concordante [koŋkorˈðan̩te] ADJ

concordante

übereinstimmend

concordante

konkordant

concordante

koinzident

concursante [koŋkurˈsan̩te] SUBST mf

1. concursante (aspirante):

concursante

Bewerber(in) m (f)

2. concursante (participante):

concursante

(Wettbewerbs)teilnehmer(in) m (f)

I . concertante [kon̩θerˈtan̩te] ADJ

1. concertante (que concierta):

concertante

passend

concertante

harmonierend

2. concertante MUS:

concertante

konzertant

II . concertante [kon̩θerˈtan̩te] SUBST m MUS

concertante

Concertante f

concertante

Konzertante f

concepción [koṇθeβˈθjon] SUBST f

1. concepción (embarazo):

concepción

Empfängnis f

concepción MED

Konzeption f

la Inmaculada Concepción REL

die Unbefleckte Empfängnis

2. concepción (idea):

concepción

Konzeption f

concepción

Konzept nt

concepción del producto

Produktkonzeption f

3. concepción:

concepción (mentalidad)

Anschauung f

concepción (interpretación)

Auffassung f

concepción del mundo

Weltanschauung f

4. concepción (capacidad):

concepción

Auffassungsvermögen nt

concomimiento [koŋkomiˈmjen̩to] SUBST m ugs, concomio [koŋˈkomjo] SUBST m ugs

1. concomimiento (movimiento):

concomimiento

die bei einem Juckreiz mit Schultern und Rücken ausgeführte Bewegung

2. concomimiento (comezón interior):

concomimiento

(große) innere Unruhe f

concejeramente [koṇθexeraˈmen̩te] ADJ

concejeramente

freimütig

concejeramente

offen

I . concitar [koṇθiˈtar] VERB trans

concitar contra

aufwiegeln gegen +Akk

II . concitar [koṇθiˈtar] VERB refl

concitar concitarse:

concitarse

sich Dat zuziehen

concitarse la enemistad/los odios de alguien

sich Dat jds Feindseligkeit/Hass zuziehen

concientizar VERB

Benutzereintrag

concientizar (sensibilizar) trans LatAm

sensibilisieren

concientizar (sensibilizar) trans LatAm

bewusst machen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Pero era muy conciente de que en la realidad, incluso en la de su época, el capitalismo no funcionaba con leyes de competencia perfecta.

rolandoastarita.wordpress.com

Siguiendo los pasos de la libido allende lo conciente, penetramos en el ámbito de lo inconsciente.

www.psicomundo.com

Púsose a meditar con disciplina, conciente de que había empezado un proceso tortuoso y lleno de acechanzas (1957; 21).

www.ronaldflores.com

Yo legislo para evitar que la especulación sea mayor a la producción y estoy conciente que hemos tocado intereses muy poderosas, manifestó.

www.agencianova.com

Y no es conciente de que esto es así porque su naturaleza instintiva y energías mentales no están integradas.

www.grupodealmas.com.ar

Así, indagando el origen del conflicto, entendiéndolo y volviéndolo conciente, el estrés disminuye, y es posible la desprogramación de la enfermedad.

www.lauroalonso.com

Estoy conciente que esa sustancia se puede acumular en mis bronquios y alveolos impidiéndome respirar, talvez no ahora, pues actualmente tengo salud de hierro.

www.pitonizza.com

Sépalo, sea conciente, escúche nos, actúe con sabiduría, no invente pavadas.

elmordazblog.blogspot.com

Esto se debe a que al ser conciente de tu biorritmo podrás adecuar las actividades que realizas según tu estado físico, mental y anímico.

www.mujeresdemiedad.com

Las complicaciones más frecuentes y serias de la sedación conciente corresponden a las cardiopulmonares.

mingaonline.uach.cl