Übersetzungen für „conviertes“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . convertir [komberˈtir] unreg como sentir VERB trans

1. convertir (transformar):

convertir en

verwandeln in +Akk

convertir en dinero

zu Geld machen

convertir la fuerza de las olas en energía eléctrica

die Kraft der Wellen in elektrische Energie verwandeln

convirtieron la pena de muerte en cadena perpetua

sie haben die Todesstrafe in ‚lebenslänglich‘ geändert

2. convertir REL:

convertir a

bekehren zu +Dat

3. convertir HANDEL:

convertir

umwandeln

4. convertir TECH:

convertir

überführen

II . convertir [komberˈtir] unreg como sentir VERB refl convertirse

1. convertir en +Akk:

convertirse (transformarse)

sich verwandeln in +Akk

convertirse (deseo)

sich verwirklichen

su sueño se convirtió en realidad

sein/ihr Traum ging in Erfüllung [o. wurde wahr]

2. convertir REL:

convertirse a

sich bekehren zu +Dat

me he convertido al budismo

ich habe mich zum Buddhismus bekehrt [o. bin zum Buddhismus konvertiert]

convertir VERB

Benutzereintrag

convertirse en refl

werden

convertirse en refl

sich entwickeln zu refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El día no parece más que un pálido reflejo de las noches que convierten a la ciudad en un cielo estrellado.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Es que se acercan las elecciones intermedias del 2014 y no es cuestión de permitir que un parlamento parcialmente renovado los convierta en ley.

www.pagina12.com.ar

Su amor por el bienestarlo convierte en un agradable compañero con quien se pueden experimentar momentos intensos.

www.grupodealmas.com.ar

Cuando el temor se queda congelado afecta a las glándulas suprarrenales, a los huesos, a la energía vital, y puede convertirse en pánico.

www.fuerzatres.com

El tipo durante un montón de tiempo hizo bien su trabajo y se convirtió en una persona que fue central.

hablandodelasunto.com.ar

De ese modo el sindicalismo se convirtió en el centro del mundo popular eclipsando a las demás organizaciones que, empero, no desaparecieron.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Las distintas técnicas que utilices se convierten en eslabones de una cadena que tiene por objetivo final llegar a más y más personas.

blog.fromdoppler.com

La colaboración entre empresas y organizaciones de la sociedad civil ha llegado a un punto de inflexión: se está convirtiendo en un procedimiento operativo estándar.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Este bicho de tres cabezas a partir de esta producción se convertiría en el archi enemigo principal del reptil.

www.hugozapata.com.ar

Pero los días pasaron, y se convirtieron en semanas y las semanas comenzaron a ser unos meses.

www.josafat.com.ar