Übersetzungen für „coronar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

coronar [koroˈnar] VERB trans

1. coronar:

coronar (una persona)

krönen

coronar (con flores)

bekränzen

2. coronar +Gen:

coronar (una acción u obra)

den krönenden Abschluss bilden +Gen

coronar (perfeccionarla)

vollenden

coronar (perfeccionarla)

krönen

este poema corona su obra

dieses Gedicht stellt den Höhepunkt seines Schaffens dar

el éxito coronó sus esfuerzos

seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt

para coronarlo...

um der Sache die Krone aufzusetzen ...

3. coronar ARCHIT:

coronar

bekrönen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Estuvo picante el demonio y por suerte pudo coronar su partido.

www.sben.com.ar

Los turbantes se coronan como pieza estrella este verano, aportando un toque de sofisticación en cualquier look.

www.alicantestreetstyle.com

Muchas ganas de terminar mejor que el año pasado ya que no lo pudimos coronar como deseábamos.

desdeabajorugby.com

Observad las estrellas coronando la noche flotando como adornos navideños de un altísimo abeto.

segundacita.blogspot.com

No es quizá la frutilla más sabrosa para coronar la torta, pero tampoco decepciona.

www.todaslascriticas.com.ar

Overmars 36 millones y la joya de la corona.

acaricialo.com

Los campeones de los juegos ístmicos eran coronados con guirnaldas de perejil.

www.labioguia.com

Corona una destacada autonomíal tanque de combustible de 98 litros.

autoblog.com.ar

De forma lamentable, tampoco en estas manifestaciones comunicativas expresadas en 140 caracteres, no fue posible coronar a un ganador.

www.argentinaon.com

En la tarima se coronan a los deportistas de alta competencia y en la plazoleta hombres y mujeres, cansados, se felicitan por el reto cumplido.

www.octavioprensa.com