Übersetzungen für „desapretarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . desapretar <e → ie> [desapreˈtar] VERB trans

desapretar

lockern

desapretar (freno, tornillo)

lösen

II . desapretar <e → ie> [desapreˈtar] VERB refl

desapretar desapretarse:

desapretarse

sich lösen

desnortarse [desnorteˈarse] VERB refl

desnortarse

die Orientierung verlieren

desamartelarse [desamarteˈlarse] VERB refl

desamartelarse de

aufhören zu lieben +Akk

destorrentarse [destorren̩ˈtarse] VERB refl

1. destorrentarse Guat, Hond, Méx (perder el tino):

destorrentarse

die Fassung verlieren

destorrentarse

außer Fassung geraten

2. destorrentarse Méx übtr (ir por mal camino):

destorrentarse

auf dem falschen Weg sein

desarrancarse [desarraŋˈkarse] VERB refl

desarrancarse

sich trennen

desarrancarse

sich lösen

deschavetarse [desʧaβeˈtarse] VERB refl

deschavetarse

den Verstand verlieren

desgañitarse [desɣaɲiˈtarse] VERB refl

desgañitarse (gritar)

sich Dat die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien

desgañitarse (enronquecerse)

sich heiser schreien

despercatarse [desperkaˈtarse] VERB refl Cuba, PRico

despercatarse

sich entspannen

despercatarse

sich von Sorgen befreien

desachirarse [desaʧiˈrarse] VERB refl Col

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

desafiliarse [desafiˈljarse] VERB refl

desafiliarse de

austreten aus +Dat

desabonarse [desaβoˈnarse] VERB refl

desabonarse

ein Abonnement kündigen

desaprobar <o → ue> [desaproˈβar] VERB trans

1. desaprobar (considerar erróneo):

desaprobar

missbilligen

desapruebo tu actitud en la reunión

ich missbillige dein Verhalten in der Versammlung

2. desaprobar (censurar):

desaprobar

verurteilen

mi jefe me ha desaprobado en la reunión

mein Chef hat mich in der Versammlung kritisiert

I . desapuntar [desapun̩ˈtar] VERB trans

desapuntar

abmelden

II . desapuntar [desapun̩ˈtar] VERB refl

desapuntar desapuntarse:

desapuntarse

sich abmelden

despelotarse [despeloˈtarse] VERB refl

1. despelotarse vulg (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen ugs

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse vulg (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Arg ugs (desordenarse):

despelotarse

verwirren

descostarse [deskosˈtarse] VERB refl

descostarse

sich absondern

desaprensión [desaprenˈsjon] SUBST f

desaprensión

Rücksichtslosigkeit f

I . desaprensivo (-a) [desaprenˈsiβo, -a] ADJ

desaprensivo (-a)

rücksichtslos

II . desaprensivo (-a) [desaprenˈsiβo, -a] SUBST m (f)

desaprensivo (-a)

rücksichtslose Person f

I . desapropiar [desaproˈpjar] VERB trans

desapropiar de

das Eigentum entziehen +Dat

desapropiar a alguien de una mercancía

jdm eine Ware entziehen

II . desapropiar [desaproˈpjar] VERB refl

desapropiar desapropiarse:

desapropiarse

das Eigentum aufgeben

desapropiarse de

sich entäußern +Gen

desapropiarse de una finca

sich eines Anwesens entäußern