Übersetzungen für „domination“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

dominación [dominaˈθjon] SUBST f

1. dominación (el dominar):

dominación

Beherrschung f

2. dominación (poder):

dominación

Herrschaft f

dominación extranjera

Fremdherrschaft f

dominatriz [dominaˈtriθ] SUBST f

dominatriz

Herrscherin f

dominador(a) [dominaˈðor(a)] SUBST m(f)

dominador(a)

Herrscher(in) m (f)

nominativo¹ [nominaˈtiβo] SUBST m LING

nominativo

Nominativ m

denominativo [denominaˈtiβo, -a] SUBST m LING

denominativo

Denominativ(um) nt

predominación [preðominaˈθjon] SUBST f

predominación

Vorherrschen nt

predominación

Prädomination f geh

I . dominante [domiˈnan̩te] ADJ

1. dominante (persona):

dominante

dominant

dominante

herrschsüchtig

2. dominante BIO:

dominante

dominant

3. dominante (que predomina):

dominante

(vor)herrschend

dominante

führend

dominante en el mercado

marktführend

II . dominante [domiˈnan̩te] SUBST f MUS

dominante

Dominante f

I . dominanta [domiˈnan̩ta] ADJ ugs

dominanta

herrschsüchtig

II . dominanta [domiˈnan̩ta] SUBST f ugs

dominanta

herrschsüchtige Frau f

dominancia [domiˈnaṇθja] SUBST f sin pl BIO

dominancia

Dominanz f

I . dominico (-a) [domiˈniko, -a] ADJ REL

dominico (-a)

dominikanisch

II . dominico (-a) [domiˈniko, -a] SUBST m (f) REL

dominico (-a)

Dominikaner(in) m (f)

domicilio [domiˈθiljo] SUBST m

1. domicilio (casa):

domicilio

Wohnsitz m

domicilio civil

zivilrechtlicher Wohnsitz

domicilio fiscal

steuerlicher Wohnsitz m

2. domicilio (a efectos legales):

domicilio

Sitz m

domicilio social

Sitz einer Gesellschaft

franco domicilio HANDEL

frei Haus

3. domicilio (Wendung):

venta a domicilio

Haus-zu-Haus-Verkauf m

partido a domicilio SPORT

Auswärtsspiel nt

I . dominar [domiˈnar] VERB intr

1. dominar (sobresalir):

dominar sobre

emporragen über +Akk

2. dominar (predominar):

dominar

vorherrschen

en este barrio dominan las casas unifamiliares

in diesem Viertel stehen hauptsächlich Einfamilienhäuser

en este barrio dominan las casas unifamiliares

dieses Viertel besteht hauptsächlich aus Einfamilienhäusern

II . dominar [domiˈnar] VERB trans

1. dominar (imperar):

dominar

beherrschen

fue incapaz de dominar la situación

er/sie war unfähig, die Situation zu meistern

Roma dominó durante siglos gran parte de Europa

Rom beherrschte über Jahrhunderte einen großen Teil Europas

2. dominar (conocer):

dominar

beherrschen

dominar el alemán

die deutsche Sprache beherrschen

3. dominar (reprimir):

dominar

bezwingen

dominar el odio

den Hass unterdrücken

han dominado ya los brotes de cólera

der Choleraausbruch ist bereits unter Kontrolle

4. dominar (saber utilizar):

dominar

umgehen mit +Dat

domina muy bien la pluma

er kann gut mit dem Füller [o. der Feder] umgehen

5. dominar (sobresalir):

dominar

überragen

el campanario dominaba el pueblo

der Glockenturm überragte das Dorf

6. dominar (divisar):

dominar

überblicken

III . dominar [domiˈnar] VERB refl

dominar dominarse:

dominarse

sich beherrschen

le cuesta dominarse

es fällt ihm/ihr schwer, sich zu beherrschen