Übersetzungen für „hebbar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

hebra [ˈeβra] SUBST f

1. hebra (hilo):

hebra

Faden m

2. hebra (fibra):

hebra

Faser f

tabaco de hebra

Feinschnitt m

3. hebra ugs (hilo del discurso):

hebra

Faden m

perder la hebra

den Faden verlieren

4. hebra (Wendung):

estuve pegando la hebra con los colegas hasta las tantas de la noche ugs

ich habe bis spät in die Nacht hinein mit den Kollegen geklönt

I . cebar [θeˈβar] VERB trans

1. cebar (engordar):

cebar

mästen

2. cebar (a alguien):

cebar

mästen

cebar

überfüttern

3. cebar:

cebar (horno)

feuern

cebar (horno)

heizen

cebar (encender)

anzünden

4. cebar (un arma):

cebar

mit Zündmasse versehen

5. cebar (el anzuelo, una trampa):

cebar

mit einem Köder versehen

6. cebar ELEK:

cebar (máquina, motor)

starten

cebar (máquina, motor)

anlassen

cebar (máquina, motor)

zünden

cebar (cohete)

zünden

cebar (cohete)

aktivieren

7. cebar:

cebar (esperanza, pasión)

nähren

cebar (cólera)

schüren

II . cebar [θeˈβar] VERB intr (clavo, tornillo)

cebar en

eindringen in +Akk

III . cebar [θeˈβar] VERB refl cebarse

1. cebar (entregarse):

cebarse en

völlig aufgehen in +Dat

cebarse en

sich weiden an +Dat

cebarse en la pintura

in der Malerei völlig aufgehen

hoy hay tu comida favorita, vas a cebarte

heute gibt es dein Lieblingsessen, da wirst du essen, bis du nicht mehr kannst

2. cebar (ira):

cebarse en o con

seine Wut auslassen an +Dat

se cebó en [o con] él

er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus

3. cebar (ensangrentarse):

cebarse con

sich weiden an +Dat

se cebó con la víctima

er/sie weidete sich am Blut des Opfers

I . helar <e → ie> [eˈlar] VERB trans

1. helar (congelar):

helar

gefrieren (lassen)

el frío ha helado las tuberías

durch die Kälte sind die Rohre eingefroren

2. helar (una planta):

helar

erfrieren (lassen)

el frío ha helado la cosecha

die Kälte hat die Ernte erfrieren lassen

3. helar (disminuir):

helar

einfrieren

las críticas recibidas helaron su vocación de artista

die Kritiken haben seine Berufung zum Schauspieler auf Eis gelegt

4. helar (pasmar):

helar

verblüffen

la noticia le dejó helado

die Nachricht ließ ihn erstarren

II . helar <e → ie> [eˈlar] VERB unpers

helar

frieren

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

III . helar <e → ie> [eˈlar] VERB refl helarse

1. helar (congelarse):

helarse

gefrieren

el lago se ha helado

der See ist zugefroren

tuvieron que amputarle el pie que se le había helado

man musste ihm den erfrorenen Fuß abnehmen

2. helar (morir):

helarse

erfrieren

3. helar (pasar frío):

helarse

frieren

helarse de frío

vor Kälte erstarren

4. helar (sorprenderse):

helarse

erstarren

se heló al oír la noticia por la radio

er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte

henar [eˈnar] SUBST m

henar

Heufeld nt

herrar <e → ie> [eˈrrar] VERB trans

1. herrar (caballo):

herrar

beschlagen

2. herrar (a un animal):

herrar

mit Brandzeichen kennzeichnen

habar [aˈβar] SUBST m LANDW

habar

Puffbohnenfeld nt

hebrero [eˈβrero] SUBST m ZOOL

hebrero

Speiseröhre f der Wiederkäuer

recebar [rreθeˈβar] VERB trans

recebar

mit Steinkies bedecken

heredar [ereˈðar] VERB trans

1. heredar (recibir):

heredar

erben

propiedad heredada

vererbtes Eigentum

2. heredar (dar):

heredar

zum Erben einsetzen

3. heredar (caracteres de los padres):

heredar

erben

ha heredado la nariz de su madre

er/sie hat die Nase von seiner/ihrer Mutter geerbt

4. heredar (de un predecesor):

heredar

übernehmen

problemas heredados del franquismo

Erblasten aus der Zeit des Franco-Regimes

el gobierno ha heredado los problemas económicos del anterior

die Regierung hat die wirtschaftlichen Schwierigkeiten von ihrer Vorgängerin übernommen

I . hebreo² (-a) [eˈβreo, -a] ADJ

hebreo (-a)

hebräisch

II . hebreo² (-a) [eˈβreo, -a] SUBST m (f)

hebreo (-a)

Hebräer(in) m (f)

barbar [barˈβar] VERB intr

1. barbar (hombres):

barbar

einen Bart bekommen

2. barbar (plantas):

barbar

Wurzeln treiben

cubar [kuˈβar] VERB intr Col

cubar

geduldig warten

robar [rroˈβar] VERB trans

1. robar (hurtar):

robar

rauben

robar

stehlen

me robaron en París

ich wurde in Paris bestohlen

robar el corazón

das Herz rauben [o. stehlen]

me robó la novia ugs

er hat mir die Freundin ausgespannt

esto roba mucho tiempo

das ist sehr zeitaufwändig [o. zeitraubend]

¡a robar a Sierra Morena! ugs

das ist die reinste Beutelschneiderei!

2. robar (quitar):

robar

fortspülen

3. robar (estafar):

robar

übervorteilen

4. robar (en juegos):

robar

ziehen

I . ámbar [ˈambar] SUBST m (piedra)

ámbar

Bernstein m

II . ámbar <pl ámbar> [ˈambar] ADJ (color)

ámbar

bernsteinfarben

libar [liˈβar] VERB intr

1. libar (abeja):

libar

saugen

2. libar (sacrificio):

libar

Trankopfer darbringen

I . sobar [soˈβar] VERB trans

1. sobar (manosear):

sobar

betasten

deja de sobar la ropa que la acabo de planchar

lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt

2. sobar (ablandar):

sobar

durchkneten

sobar

walken

3. sobar ugs (pegar):

sobar

prügeln

sobar la badana a alguien ugs

jdn windelweich schlagen

4. sobar ugs (molestar):

sobar

belästigen

5. sobar ugs (a una mujer):

sobar

betatschen

6. sobar ugs (vencer):

sobar

besiegen

sobar

schlagen

7. sobar Perú ugs (adular):

sobar

schmeicheln

8. sobar Col ugs (fastidiar):

sobar

nerven

II . sobar [soˈβar] VERB intr ugs

sobar

pennen

sobar

schlafen

me voy a sobar un rato

ich geh eine Runde schlafen

albar [alˈβar] ADJ geh (blanco)

albar

(schnee)weiß

tomillo albar

weißer Thymian

espino albar

Weißdorn m

jobar [xoˈβar] INTERJ ugs

jobar

verdammt (noch mal)!

jobar

zum Teufel!

gibar [xiˈβar] VERB trans

1. gibar (corcorvar):

gibar

krümmen

2. gibar ugs (jorobar):

gibar

belästigen

ajobar [axoˈβar] VERB trans

ajobar

auf dem Rücken tragen