Übersetzungen für „hovor“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

honor [oˈnor] SUBST m

1. honor (cualidad moral):

honor

Ehre f

cuestión de honor

Ehrensache f

¡palabra de honor!

Ehrenwort!

¡por mi honor!

bei meiner Ehre!

2. honor (reconocimiento):

honor

Anerkennung f

honor

Ehre f

hacer honor a su fama

seinem Ruf gerecht werden

adquirió un gran honor desempeñando ese cargo

er/sie hat durch die Ausübung dieses Amtes große Anerkennung erlangt

3. honor pl (distinción):

honor

Auszeichnung f

la Armada rindió honores a su Majestad

die Kriegsmarine ehrte Seine Hoheit

4. honor geh (honestidad):

honor

Ehre f

es una mujer de honor

sie ist eine Frau von Ehre

5. honor (satisfacción):

honor

Ehre f

es para mí un gran honor

es ist mir eine große Ehre

6. honor (Wendung):

en honor de

zu Ehren von

hacer honor a las obligaciones

den Verpflichtungen nachkommen

hizo honor a su fama

er/sie machte seinem/ihrem Ruhm alle Ehre

hacer los honores (saludar)

die Gäste begrüßen

hacer los honores (un alimento)

testen

hervor [erˈβor] SUBST m

1. hervor (acción):

hervor

Kochen nt

levantar el hervor

aufkochen

2. hervor (burbujeo):

hervor

Brodeln nt

3. hervor (de la juventud):

hervor

Feuer nt

horror [oˈrror] SUBST m

1. horror (miedo):

horror

Entsetzen nt

¡qué horror!

wie entsetzlich!

siento horror a la oscuridad

ich habe panische Angst vor der Dunkelheit

2. horror (aversión):

horror a

Horror m vor +Dat

el diseño moderno me parece un horror

mir ist das moderne Design ein Gräuel

me da horror verte con esta corbata

ich finde deine Krawatte entsetzlich

3. horror pl (actos):

horror

Gräuel m pl

los horrores de la guerra

die Gräuel des Krieges

4. horror ugs (mucho):

gana un horror de dinero

er/sie verdient ein Heidengeld

hoy hace un horror de frío

heute ist es schrecklich kalt

me gusta un horror

das gefällt mir wahnsinnig gut

favor [faˈβor] SUBST m

1. favor:

favor (servicio)

Gefallen m

favor (servicio)

Gefälligkeit f

favor (ayuda)

Hilfe f

hacer un favor a alguien

jdm einen Dienst erweisen

hacer un favor a alguien

jdm einen Gefallen tun

pedir un favor a alguien

jdn um einen Gefallen bitten

estar haciéndole siempre favores a alguien

jdm ständig Dienste erweisen

estar haciéndole siempre favores a alguien

jdm ständig eine Sonderbehandlung zuteilwerden lassen

no olvidaré nunca los favores que me has hecho

ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast

2. favor (gracia, confianza):

favor

Bevorzugung f

favor

Begünstigung f

a [o en] favor de alguien

zugunsten [o. zu Gunsten] von jdm

gozar del favor de alguien

in jds Gunst stehen

tener a alguien a su favor

jdn auf seiner Seite haben

3. favor (beneficio, apoyo):

voto a favor

Jastimme f

estar a favor de algo

sich für etw aussprechen

estar a favor de algo

für etw sein

votar a favor de alguien

für jdn stimmen

4. favor ugs (sexual):

favor

sexuelle Gunst f

solo quería que le hiciera un favor y luego desaparecer

er wollte nur mit mir schlafen und sich anschließend aus dem Staub machen

hizo las mil y una para obtener sus favores

er setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um ihre (sexuelle) Gunst zu erlangen

5. favor (Wendung):

a favor del viento/de la corriente

mit Rückenwind/stromabwärts

de favor

unentgeltlich

entrada de favor

Freikarte f

por favor

bitte

te lo pido por favor

ich bitte dich inständig darum

¡hágame el favor de dejarme en paz!

seien Sie so freundlich und lassen Sie mich in Ruhe!

hagan el favor de venir puntualmente

kommen [o. seien] Sie bitte pünktlich

pavor [paˈβor] SUBST m

pavor

Entsetzen nt

pavor

Grau(s)en nt

livor [liˈβor] SUBST m

1. livor (color cárdeno):

livor

fahle schwarze Farbe f

2. livor:

livor (malignidad)

Bosheit f

livor (envidia)

Neid m

livor (odio)

Hass m