Übersetzungen für „iluminaria“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

iluminaria [ilumiˈnarja] SUBST f

iluminaria

Festbeleuchtung f

I . iluminar [ilumiˈnar] VERB trans

1. iluminar:

iluminar (alumbrar)

erleuchten

iluminar (alumbrar)

beleuchten

iluminar (como decoración)

festlich beleuchten

iluminar (un monumento)

anstrahlen

la alegría iluminó su cara übtr

sein/ihr Gesicht strahlte vor Freude

2. iluminar (dar color):

iluminar

kolorieren

iluminar

ausmalen

se dedicaba a iluminar carteles y libros

er kolorierte Plakate und Bücher

3. iluminar (hacer entender):

iluminar

deutlich machen

iluminar

klarmachen

sus palabras me iluminaron acerca de sus verdaderos propósitos

seine/ihre Worte machten mir seine/ihre wirklichen Absichten klar

4. iluminar REL:

iluminar

erleuchten

5. iluminar KUNST:

iluminar

illuminieren

II . iluminar [ilumiˈnar] VERB refl

iluminar iluminarse:

iluminarse

erleuchten

el hueco de la escalera se iluminaba a través de una claraboya

der Hohlraum unter der Treppe wurde durch ein Oberlicht erleuchtet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Con dos o tres días antes de la fiesta, chavales jóvenes de este barrio, iban por las casas pidiendo leña para la iluminaria-hoguera.

www.madridejos.net

Básicamente, ellos eran unas iluminarias en el stand-up y musas de los monólogos, mientras el problema seguramente radicaba en que yo debía ser bastante choto.

www.yaveremos.net

Y juro por aquel jumento de color negro que su leche iluminaria a muchos políticos para no tomar el camino des-asnado del fracaso electoral que viene (2010).

www.pysnnoticias.com

La iluminaria en fórmulas memorables, a grabar en la memoria de las personas y las edades.

www.sociologando.org.ve