Übersetzungen für „impost“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

imposta [imˈposta] SUBST f ARCHIT

1. imposta (de un arco):

imposta

Kämpfergesims nt

2. imposta (en la fachada):

imposta

Gesims nt

importe [imˈporte] SUBST m

1. importe:

importe (cuantía)

Betrag m

importe (total)

Summe f

Wendungen:

importe de adquisición

Anschaffungsbetrag m

importe amortizado

Abschreibungsbetrag m

importe debido

geschuldeter Betrag

importe exento de impuestos

Steuerfreibetrag m

importe de la factura

Rechnungsbetrag m

importe de garantía

Garantiebetrag m

importe global WIRTSCH, HANDEL

Pauschbetrag m

importe normal

Regelbetrag m

importe líquido [o neto]

Nettobetrag m

importe neto de la cifra de negocios

Nettoumsatz m

importe nominal

Nennwert m

importe nominal

Nominalbetrag m

importe de una prima

Prämienhöhe f

importe recargado t. FIN

aufgeladener Betrag

importe del reembolso

Erstattungsbetrag m

importe total

Gesamtbetrag m

hasta el importe de...

bis zu einem Betrag von ...

compost [komˈpost ] SUBST m sin pl ÖKOL

compost

Kompost m

I . imponer [impoˈner] unreg como poner VERB trans

1. imponer:

imponer (idea)

aufdrängen

imponer (idea)

aufzwingen

imponer (carga)

auferlegen

imponer (carga) a/sobre

aufbürden +Dat

imponer (impuestos) sobre

erheben für +Akk

imponer (sanciones, condenas)

verhängen

imponer (barreras comerciales)

errichten

imponer una multa

eine Geldstrafe auferlegen

la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles de Japón

die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen

2. imponer (nombre):

imponer

geben

imponer

verleihen

3. imponer (respeto, miedo):

imponer

einflößen

4. imponer REL:

imponer las manos sobre

die Hände auflegen auf +Akk

5. imponer FIN:

imponer

einzahlen

imponer (invertir)

anlegen

6. imponer:

imponer (instruir) en

unterweisen in +Dat

imponer (informar) de

in Kenntnis setzen über +Akk

7. imponer TYPO:

imponer

ausschießen

II . imponer [impoˈner] unreg como poner VERB intr

imponer

imponieren

III . imponer [impoˈner] unreg como poner VERB refl imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

sich aufdrängen

imponerse (hacerse necesario)

sich aufzwingen

imponerse (hacerse ineludible)

unumgänglich sein

imponerse (hacerse ineludible)

unbedingt notwendig sein

se impone la necesidad de... +inf

es drängt sich die Notwendigkeit auf, zu ... +inf

se impone el tomar medidas

es ist unbedingt notwendig, dass Maßnahmen ergriffen werden

2. imponer:

imponerse (hacerse obedecer) a

sich durchsetzen gegen +Akk

imponerse (prevalecer) a

sich behaupten gegen +Akk

3. imponer (tomar como obligación):

imponerse

sich Dat auferlegen

4. imponer:

imponerse (informarse) de

sich informieren über +Akk

imponerse (familiarizarse) en

sich vertraut machen mit +Dat

5. imponer Méx (acostumbrarse):

imponerse a

sich gewöhnen an +Akk

imprimir [impriˈmir] VERB trans unreg

1. imprimir TYPO:

imprimir en/sobre

drucken auf +Dat

imprimir (editar) en/sobre

herausbringen auf +Dat

imprimir (reproducir) en/sobre

abdrucken auf +Dat

2. imprimir COMPUT:

imprimir

ausdrucken

imprimir pantalla

Bildschirm drucken

3. imprimir t. übtr (un sello):

imprimir

aufprägen

imprimir

aufdrücken

4. imprimir (inculcar):

imprimir

einprägen

espero que te quede impreso en la memoria

ich hoffe, du prägst dir das ein

5. imprimir (transmitir):

imprimir

verleihen

imprimir actividad a algo

etw in Bewegung setzen

imprimir aceleración [o velocidad] a algo

etw beschleunigen

esto me imprime nuevas fuerzas

das verleiht mir neue Kräfte

impensa [imˈpensa] SUBST f JUR

impensa

Aufwendung f

impensa economizada

ersparte Aufwendung

impensa frustrada

fehlgeschlagene Aufwendung

impacto [imˈpakto] SUBST m

1. impacto:

impacto (choque de un proyectil)

Einschlag m

impacto (huella)

Treffer m

impacto (huella)

Einschuss m

hacer impacto MILIT

ins Ziel treffen

2. impacto LatAm (en el boxeo):

impacto

(Faust)schlag m

impacto

Stoß m

3. impacto (golpe emocional):

impacto

Schlag m übtr

4. impacto:

impacto (efecto)

(große) Wirkung f

impacto (impresión)

Eindruck m

impacto (medio)ambiental

Umweltbelastung f

impacto publicitario

Werbewirkung f

impacto visual

optische Wirkung

algo causa un gran impacto en alguien

etw macht einen großen Eindruck auf jdn

color de alto impacto

leuchtende Farbe

el impacto en la economía de una fuerte bajada de intereses

die Auswirkung einer starken Zinssenkung auf die Wirtschaft

5. impacto COMPUT:

impacto

Hit m

impulso [imˈpulso] SUBST m

1. impulso (empujón):

impulso

Stoß m

impulso vibratorio

Schwungantrieb m

impulso del momento de torsión

Drehmomentstoß m

2. impulso:

impulso (estímulo)

Anstoß m

impulso (estímulo)

Impuls m

impulso (exterior)

Antrieb m

impulso (exterior)

Anreiz m

impulso (interior)

Antrieb m

impulso (interior)

innere Regung f

impulso coyuntural WIRTSCH

Konjunkturimpuls m

impulso sexual

Sexualtrieb m

a impulsos de...

angetrieben von ...

dar nuevos impulsos a algo/alguien

etw Dat /jdm neuen Antrieb [o. neue Anreize] geben

hacer algo al primer impulso

etw aus einem (plötzlichen) Impuls heraus tun

3. impulso (empuje):

impulso

Schwung m

tomar [o coger] impulso (tomar fuerza)

Schwung holen

tomar [o coger] impulso (corriendo)

Anlauf nehmen

4. impulso t. ELEK, PHYS:

impulso

Impuls m

impulso de emisión

Sendeimpuls m

impulso de recepción

Empfangsimpuls m

impulso de rotación

Drehimpuls m

impasse [imˈpas] SUBST m t. übtr

impasse

Sackgasse f

las negociaciones se encuentran en un impasse

die Verhandlungen befinden sich in einer Sackgasse