Übersetzungen für „katsella“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

Marsella [marˈseʎa] SUBST f

Marsella

Marseille nt

matasellar [mataseˈʎar] VERB trans

matasellar

(einen Brief) abstempeln

grosella [groˈseʎa] SUBST f

grosella

Johannisbeere f

grosella (de color rojo)

rote Johannisbeere

grosella negra

schwarze Johannisbeere f

grosella blanca

weiße Johannisbeere f

grosella espinosa

Stachelbeere f

manuella [maˈnweʎa] SUBST f NAUT

manuella

Windenhebel m

manuella

Spillgriff m

marbella [marˈβeʎa] SUBST f Cuba ZOOL

marbella

pelikanähnlicher Wasservogel

estrella [esˈtreʎa] SUBST f

1. estrella ASTRO:

estrella

Stern m

estrella fija

Fixstern m

estrella fugaz

Sternschnuppe f

estrella Polar [o del Norte]

Nordstern m

estrella Polar [o del Norte]

Polarstern m

estrella de rabo

Komet m

estrella temporaria

Nova f

estrella de Venus

Abendstern m

2. estrella (destino):

estrella

Glücksstern m

haber nacido con buena/mala estrella

unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein

tener buena/mala estrella

Glück/Unglück haben

unos nacen con estrella y otros estrellados iron

die einen haben Glück, die anderen immer Pech

3. estrella FILM, THEAT:

estrella

Star m

una nueva estrella del teatro

ein neuer Stern am Theaterhimmel

4. estrella TYPO:

estrella

Sternchen nt

5. estrella ZOOL:

estrella de mar

Seestern m

6. estrella ZOOL (en caballos):

estrella

Stern m

estrella

Blesse f

7. estrella pl (Wendung):

querer contar [o alcanzar] las estrellas

nach den Sternen greifen

querer contar [o alcanzar] las estrellas

das Unmögliche wollen

poner a alguien/algo por [o sobre] las estrellas

jdn/etw in den Himmel heben

ver las estrellas (de dolor)

Sterne sehen (vor Schmerz)

sisella [siˈseʎa] SUBST f ZOOL

sisella

Ringeltaube f

zacapela [θakaˈpela], zacapella [θakaˈpeʎa] SUBST f

zacapela

Krach m

centella [θen̩ˈteʎa] SUBST f

1. centella (rayo):

centella

Blitz m

rápido como una centella

schnell wie der [o. ein geölter] Blitz

2. centella (chispa):

centella

Funke m

3. centella (destello):

centella

Funkeln nt

doncella [doṇˈθeʎa] SUBST f

1. doncella (criada):

doncella

Zofe f

2. doncella geh (muchacha):

doncella

Mädchen nt

querella [keˈreʎa] SUBST f

1. querella JUR:

querella

Klage f

querella

Strafantrag m

querella criminal

Anklage f

querella presidencial

Präsidentenanklage f

poner una querella contra alguien

gegen jdn klagen

presentar una querella

einen Strafantrag stellen

2. querella (discordia):

querella

Streit m

querella matrimonial

Ehestreit m

best seller <pl best sellers> [bes ˈseler], bestseller <pl bestsellers> [besˈseler] SUBST m

best seller

Verkaufsschlager m

best seller (libro)

Bestseller m

I . resellar [rreseˈʎar] VERB trans (monedas)

resellar

nachprägen

II . resellar [rreseˈʎar] VERB refl

resellar resellarse (cambiar de ideología):

resellarse

die Partei wechseln

desellar [deseˈʎar] VERB trans

desellar

entsiegeln

desellar una carta

das Siegel eines Briefes entfernen

contrasellar [kon̩traseˈʎar] VERB trans

contrasellar

ein Gegensiegel [o. einen Gegenstempel] anbringen

katiuska [kaˈtjuska] SUBST f

katiuska

Gummistiefel m

cella [ˈθeʎa] SUBST f

1. cella ARCHIT, REL (edificios clásicos):

cella

Zella f

2. cella HIST (despensa):

cella

Vorratsraum m

pella [ˈpeʎa] SUBST f

1. pella (masa consistente):

pella

Klumpen m

pella de algodón

Wattebausch m

2. pella (de coliflor):

pella

Blumenkohlkopf m

3. pella (de cerdo):

pella

Schweinefettklumpen m

4. pella ugs (de dinero):

pella

Batzen m Geld

5. pella (de metal):

pella

Rohmetallblock m

6. pella pl sl (novillos):

hacer pellas

die Schule schwänzen

rantella SUBST

Benutzereintrag

rantella f BIO

Zuckmücke f

huella SUBST

Benutzereintrag

dejar huella übtr

einen bleibenden Eindruck hinterlassen

dejar huellas

Spuren hinterlassen