Übersetzungen für „lugen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

lugen [ˈlu:gən] VERB intr regional

1. lugen (spähen):

lugen

otear

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

asomar por una raja/por la esquina

2. lugen (hervorsehen):

lugen

entreverse

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

asomar por un agujero/del bolsillo

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gən] VERB intr

lügen

mentir

lügen

macanear CSur

lügen

nagualear Méx

ich müsste lügen, wenn ...

tendría que mentir si...

er lügt wie gedruckt ugs

miente más que habla [o más que la gaceta]

Lug [lu:k]

Lug und Trug geh

patrañas f pl

Beispielsätze für lugen

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

asomar por una raja/por la esquina

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

asomar por un agujero/del bolsillo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein stählerner Kopf lugt hinter den hohen Heckenwänden hervor in den Zugangsbereich des Parks.

de.wikipedia.org

Und am Ende lugt auch wieder die Sonne hervor.

de.wikipedia.org

Der Autor möchte dadurch sein Werk von den lugen einer rein weltlichen Dichtung abgrenzen.

de.wikipedia.org

So lockt eine nackte Frau, die aus einem hohlen Baumstamm hervor lugt, mit ihren Reizen.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Vordergrundes kriecht ein Mann ängstlich auf dem Boden, lugt vorsichtig über den Rand und sucht mit den Händen Halt im Gras.

de.wikipedia.org

Der Patient, nun 25 Jahre alt, lugt lüstern durch ein Guckloch in die Damentoilette, aus der der Richter heraustritt.

de.wikipedia.org

Aus der unverschlossenen Öffnung lugen zwei Blätter weißen Schreibpapiers heraus.

de.wikipedia.org

Aus dem dunklen Eider-Wasser lugte ein schiefliegender U-Boot-Turm hervor!

de.wikipedia.org

In der oberen rechten Ecke lugt hinter dem Vorhang ein kleines Stück blauer Himmel hervor.

de.wikipedia.org

Tagsüber grub er sich im Sand ein oder lugte mit seinem Kopf aus dem Wasser heraus.

de.wikipedia.org