Übersetzungen für „malör“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

malora [maˈlora] ADJ Méx

1. malora (díscolo):

malora

widerspenstig

malora

unfolgsam

2. malora (inoportuno):

malora

unpassend

malora

unangebracht

calor [kaˈlor] SUBST m

1. calor (de un cuerpo):

calor

Wärme f

calor de combustión

Verbrennungswärme f

calor específico

spezifische Wärme

entrar en calor

sich aufwärmen

entrar en calor

warm werden

2. calor (clima):

calor

Hitze f

calor sofocante

Schwüle f

hace mucho calor

es ist sehr heiß

tengo [o siento] mucho calor

mir ist sehr heiß

¡qué calor!

ist das eine Hitze!

este jersey da demasiado calor

dieser Pulli ist zu warm

morirse de calor ugs

sich zu Tode schwitzen

3. calor (entusiasmo):

calor

Eifer m

aplaudir con calor

begeistert klatschen

4. calor (afecto):

calor

Wärme f

calor

Herzlichkeit f

calor del hogar

Nestwärme f

calor humano

menschliche Wärme

acoger a alguien con calor

jdn herzlich aufnehmen

palor [paˈlor] SUBST m geh (palidez)

palor

Blässe f

I . malar [maˈlar] ADJ ANAT

malar

Wangen-

región malar

Wangenbereich m

II . malar [maˈlar] SUBST m ANAT

malar

Backenknochen m

malogro [maˈloɣro] SUBST m JUR

malogro

Vereitelung f

malogro de la pena

Strafvereitelung f

maloca [maˈloka] SUBST f

1. maloca Arg, Chil, Urug (ataque inesperado de indios):

maloca

Indianerüberfall m

maloca

Überraschungsangriff m der Indianer

2. maloca Bol, Col (guarida de indios salvajes):

maloca

Unterschlupf m wilder Indianer

3. maloca AmS (invasión en tierras de indios):

maloca

Vernichtungsfeldzug m in Indianerland

maloja [maˈloxa] SUBST f Col, Cuba

maloja

Futtermais m

malojo [maˈloxo] SUBST m Ven

malojo

Futtermais m

malero [maˈlero] SUBST m Perú

malero

Zauberer m

malero

Hexenmeister m

malura [maˈlura] SUBST f Chil

malura

Unwohlsein nt

malón [maˈlon] SUBST m

1. malón AmS (ataque):

malón

plötzlicher Überfall m der Indianer

2. malón AmS (alborotadores):

malón

Horde f von Unruhestiftern

3. malón Arg, Chil ugs (visita):

malón

Überraschungsbesuch m

4. malón (mala jugada):

malón

Verrat m

mallo [ˈmaʎo] SUBST m

1. mallo (mazo):

mallo

(Vorschlag)hammer m

2. mallo:

mallo (juego)

Pallmall nt

mallo (terreno para este juego)

Pallmallspielbahn f

3. mallo Chil (guiso de patatas):

mallo

Kartoffeleintopf m

malva² [ˈmalβa] SUBST f BOT

malva

Malve f

estar criando malvas ugs übtr

sich Dat die Radieschen von unten angucken

estar criando malvas ugs übtr

unter der Erde liegen

ser (como) [o estar como] una malva ugs

lammfromm sein

malta [ˈmal̩ta] SUBST f

1. malta (producto de cebada):

malta

Malz nt

2. malta (sucedáneo del café):

malta

Malzkaffee m

3. malta Arg (cerveza):

malta

Malzbier nt

valor SUBST

Benutzereintrag

valores (personales) mpl

Wertvorstellung f

malla SUBST

Benutzereintrag

malla (del reloj) f Arg

Uhrarmband nt