Übersetzungen für „manifestations“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

manifestación [manifestaˈθjon] SUBST f

1. manifestación (expresión):

manifestación

Bekundung f

manifestación

Äußerung f

como manifestación de cariño

als Ausdruck der Zuneigung

2. manifestación (reunión pública):

manifestación

Demo(nstration) f

manifestación

Kundgebung f

manifestación multitudinaria

Massenkundgebung f

manifestación multitudinaria

Demonstration f

manifestación naval

Flottendemonstration f

manifestador²(a) [manifestaˈðor(a)] ADJ

manifestador(a)

äußernd

manifestador(a)

ausdrückend

sus actos, manifestadores de una gran intolerancia

seine Taten, die von großer Intoleranz zeugten

I . manifestar <e → ie> [manifesˈtar] VERB trans

1. manifestar (declarar):

manifestar

erklären

manifestar

äußern

manifestó su desacuerdo con la propuesta

er/sie erklärte sich nicht mit dem Vorschlag einverstanden

2. manifestar (mostrar):

manifestar

zeigen

manifestó su desacuerdo gritando

er/sie schrie seinen/ihren Protest laut heraus

II . manifestar <e → ie> [manifesˈtar] VERB refl manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestarse

sich äußern

manifestarse a favor/en contra de algo

sich für/gegen etw aussprechen

2. manifestar (revelarse):

manifestarse en

sichtbar werden in +Dat

manifestarse en

sich zeigen in +Dat

la alegría se manifestó en un grito de júbilo

die Freude äußerte sich in einem Freudenschrei

esta enfermedad se manifiesta por granos en la cara

diese Krankheit äußert sich durch Pickel im Gesicht

3. manifestar (política):

manifestarse

demonstrieren

manifestante [manifesˈtan̩te] SUBST mf

manifestante

Demonstrant(in) m (f)