Übersetzungen für „maniri“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

manir [maˈnir] unreg como abolir VERB trans

manir vino

ablagern

manir frutas

reifen lassen

manir carne

abhängen lassen

mandria [ˈman̩drja] SUBST m

mandria

Nichtsnutz m

mandria

Schlappschwanz m ugs

mandria

Waschlappen m ugs

mandril [man̩ˈdril] SUBST m

1. mandril ZOOL (mono):

mandril

Mandrill m

2. mandril TECH:

mandril (espiga)

(Richt)dorn m

mandril (plato de sujeción)

(Spann)futter nt

mandril helicoidal

Schneckendorn m

mandril de taladrar

Bohrfutter nt

manito [maˈnito] SUBST m Méx

manito

≈ Kumpel m

manila [maˈnila] SUBST m

1. manila (cigarro):

manila

Manilazigarre f

2. manila (cáñamo):

cáñamo de Manila

Manilahanf m

manita [maˈnita] SUBST f

1. manita (maná):

manita

Mannit m

2. manita (dim de mano):

manita

Händchen nt

hacer manitas

Händchen halten

ser un manitas

handwerklich geschickt sein

3. manita GASTRO:

manitas de cerdo

Spitzbeineintopf

manido (-a) [maˈniðo, -a] ADJ

1. manido (alimentos):

manido (-a)

leicht verdorben

carne manida

gut abgehangenes Fleisch

fruta manida

überreifes Obst

2. manido (objetos):

manido (-a)

(ab)gebraucht

libro manido

abgegriffenes Buch

ropa manida

abgetragene Kleider

3. manido (trillado):

manido (-a)

abgedroschen

4. manido (oculto):

manido (-a)

verborgen

manida [maˈniða] SUBST f

manida

Höhle f

manida

Bau m

manitú [maniˈtu] SUBST m

manitú

Manitu m

I . manar [maˈnar] VERB trans

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] VERB intr

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

manilla [maˈniʎa] SUBST f

1. manilla (pulsera):

manilla

Armreif m

2. manilla pl (para prisioneros):

manilla

Handschellen f pl

3. manilla (manija):

manilla

Kurbelgriff m

4. manilla (del reloj):

manilla

Uhrzeiger m

I . maniaco (-a) [maˈnjako, -a] , maníaco (-a) [maˈniako, -a] ADJ

maniaco (-a)

manisch

maniaco (-a)

wahnsinnig

II . maniaco (-a) [maˈnjako, -a] , maníaco (-a) [maˈniako, -a] SUBST m (f)

maniaco (-a)

Besessene(r) f(m)

maniaco (-a)

Wahnsinnige(r) f(m)

maniaco sexual

Sexbesessene(r) m

maniaco sexual (delincuente)

Triebtäter m

manigua [maˈniɣwa] SUBST f Cuba

manigua

Gestrüpp nt

maniquí <maniquíes> [maniˈki] SUBST m

1. maniquí (modelo):

maniquí

Mannequin nt

2. maniquí (muñeco):

maniquí

Modellpuppe f

maniquí

Schaufensterpuppe f

3. maniquí (pelele):

maniquí

Marionette f

manía [maˈnia] SUBST f

1. manía (locura):

manía

Wahn m

manía persecutoria/de grandeza

Verfolgungs-/Größenwahn m

2. manía (extravagancia):

manía

Schrulle f

manía

Marotte f

3. manía (obsesión):

manía

fixe Idee f

manía

Manie f

tener manía por la moda

ein Modenarr sein

4. manía ugs (aversión):

manía

Abneigung f

tener(le) manía a alguien

jdn nicht leiden können

cogerle [o tomarle] manía a alguien

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

chiri [ˈʧiri] SUBST m sl

chiri

Joint m

mandí [man̩ˈdi] SUBST m Arg GASTRO, ZOOL

mandí

Antennenwels m

manija SUBST

Benutzereintrag

manija (f) de la puerta

Türklinke f

guiri SUBST

Benutzereintrag

guiri (turista) m ugs beleidigend

Touri m ugs

guiri (turista) f ugs beleidigend

Touri-Frau f ugs

guiri (turista) mf ugs beleidigend

Tourist(in) m(f)