Übersetzungen für „lebhafte“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

nene (-a) [ˈnene, -a] SUBST m (f) ugs

nene (-a) (niño)

kleiner Junge m

nene (-a) (niño)

kleines Mädchen nt

nene (-a) (expresión de cariño)

Kleine(r) f(m)

nene (-a) (expresión de cariño)

Kind nt

neme [ˈneme] SUBST m Col

neme

Bitumen nt

neme

Asphalt m

neón [neˈon] SUBST m CHEM

neón

Neon nt

neo (-a) [ˈneo, -a] ADJ REL

neo (-a)

neokatholisch

I . neto² (-a) [ˈneto, -a] ADJ

1. neto (claro):

neto (-a)

klar

2. neto (no bruto):

neto (-a)

netto

neto (-a)

Netto-

beneficio neto

Nettoertrag m

beneficio neto

Reingewinn m

ingresos netos

Nettoeinnahmen f pl

ingresos netos

Nettoeinkommen nt

inversión neta

Nettoinvestition f

II . neto² (-a) [ˈneto, -a] SUBST m (f) ARCHIT

neto (-a)

Säulenfuß m

nexo [ˈneˠso] SUBST m

nexo

Verbindung f

nexo

Nexus m

nexo causal t. JUR

Kausalzusammenhang m

neta [ˈneta] SUBST f ElSal, Hond, Méx ugs (verdad)

neta

Wahrheit f

la neta (sinceramente)

ehrlich gesagt

¿neta? (de veras)

echt jetzt?

nebí [neˈβi] SUBST m ZOOL

nebí

Falke m

neja [ˈnexa] SUBST f Méx GASTRO

neja

aschfarbener Fladen aus gekochtem Mais

neis <pl neis> [nei̯s] SUBST m GEO

neis

Gneis m

led <pl ledes > [leð] SUBST m TECH

led

Leuchtdiode f

led

LED f

sed [seð ] SUBST f

1. sed (falta de agua):

sed

Durst m

apagar la sed

den Durst löschen [o. stillen]

2. sed (referente a plantas y al campo):

sed

Wasserbedarf m

las plantas tienen sed

die Pflanzen brauchen Wasser

3. sed (afán):

sed de

Durst m nach +Dat

sed de

Sehnsucht f nach +Dat

sed de amor

Liebesbedürfnis nt

sed de poder

Machthunger m

red [rreð ] SUBST f

1. red:

red (malla)

Netz nt

red (para pescar)

Fischernetz nt

red (para pájaros)

Vogelnetz nt

red (para mariposas)

Schmetterlingsnetz nt

red de arrastre

Schleppnetz nt

echar las redes

die Netze auswerfen

2. red (sistema):

red t. ELEK, COMPUT

Netz nt

red WIRTSCH

Netzwerk nt

red analógica

Analognetz nt

red de área local

lokales Netzwerk

red de antenas dirigidas

Richtstrahlantennennetz nt

red C

C-Netz nt

red comercial

Vertriebsnetz nt

red de datos

Datennetz nt

Red Digital de Servicios Integrados

ISDN-Netz nt

red de distribución

Verteilernetz nt

red local

lokales Netzwerk

red mallada

vermaschtes Netz

red social

soziales Netzwerk

redes sociales pl

soziale Netzwerke pl

red de ordenadores

Computernetz nt

red telefónica

Telefonnetz nt

red vial [o de carreteras]

Straßennetz nt

han desarticulado una red de carteristas

sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen

3. red (ardid):

red

Falle f

red

Schlinge f

caer en la red

in die Falle gehen

echar [o tender] una red a alguien

jdm eine Falle stellen [o. eine Grube graben]

lied [lið] SUBST m MUS

lied

Lied nt

niel [njel] SUBST m KUNST

niel

Niello nt

nuez [nweθ] SUBST f

1. nuez BOT:

nuez (del nogal)

Walnuss f

nuez Méx (pacana)

Pekannuss f

nuez de anacardo

Cashewnuss f

nuez de areca

Betelnuss f

nuez del Brasil

Paranuss f

nuez cáscara de papel Méx (pacana)

Pekannuss f

nuez de Castilla Méx

Walnuss f

nuez de coco

Kokosnuss f

nuez de cola

Kolanuss f

nuez de macadamia

Macadamianuss f

nuez de marañón AmC, Col, Cuba, Ecua, Méx, Perú

Cashewnuss f

nuez moscada

Muskatnuss f

nuez de peka

Pekannuss f

nuez vómica

Brechnuss f

cáscara de nuez

Nussschale f

cascar nueces

Nüsse knacken

mucho ruido y pocas nueces Sprichw

viel Lärm um nichts

2. nuez ANAT:

nuez (de Adán)

Adamsapfel m

apretar la nuez a alguien ugs

jdn (er)würgen

3. nuez pl. (contenido):

nueces

Inhalt m

nueces

Substanz f