Übersetzungen für „privadamente“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

privado¹ [priˈβaðo] SUBST m

privado (de rey)

Günstling m

privado (de ministro)

Protegé m

privado² (-a) [priˈβaðo, -a] ADJ

1. privado:

privado (-a) (reunión, fiesta)

privat

privado (-a) (reunión, fiesta)

im privaten Kreis

privado (-a) (sesión)

nicht öffentlich

2. privado:

privado (-a) (personal)

Privat-

privado (-a) (personal)

privat

privado (-a) (confidencial)

privat

privado (-a) (confidencial)

vertraulich

privado (-a) (documentación)

privat

privado (-a) (documentación)

persönlich

propiedad privada

Privateigentum nt

seguro de enfermedad privado

private Krankenversicherung

vida privada

Privatleben nt

en el trabajo es insoportable, pero en privado...

bei der Arbeit ist er/sie unerträglich, aber privat ...

quisiera hablar en privado contigo

ich möchte mit dir unter vier Augen sprechen

3. privado (falto):

privado de...

ohne ...

privado de flexibilidad (cosa)

ungeschmeidig

privado de flexibilidad (persona)

unflexibel

privado de inteligencia

beschränkt

privado de la libertad

inhaftiert

privado de medios

mittellos

jurídico-privado [xuˈriðiko priˈβaðo] ADJ

jurídico-privado

bürgerlich-rechtlich

jurídico-privado

privatrechtlich

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Testamento escrito por el propio testador privadamente y que tiene que ser adverado y protocolizado después de su muerte para que tenga validez. testamento vital m.

glosario.notariado.org

Los altos sobreprecios pagados privadamente no implican que, en promedio, estas transacciones hayan sido perjudiciales desde el punto de vista de la empresa transferida.

www.scielo.cl

Sólo un sacerdote autorizado por su obispo puede hacer exorcizar, pero los laicos pueden con prudencia orar por liberación privadamente.

www.elindependienteonline.com

Todos tienen el derecho de reunirse, pública o privadamente, sin permiso previo, con fines lícitos y sin armas.

pdba.georgetown.edu

Fastidiado de los negocios, quizá porque no le salían a su gusto, se resolvió a vivir privadamente el resto de su vida.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Las teorías son organizaciones operacionales del pensamiento, que pueden ser susceptibles de explicitarse pública o privadamente, oralmente trasmitidas, escritas o escenificadas.

www.cop.es